1
00:00:56,447 --> 00:00:58,754
ໂອ້!

2
00:03:21,201 --> 00:03:24,595
ຕຳຫຼວດ! ກວມເອົາຂັ້ນໄດ.

3
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
ແຈ້ງ!
- ຂັ້ນໄດແມ່ນຈະແຈ້ງ.

4
00:03:29,078 --> 00:03:30,645
ໄຟ​ໝົດ.

5
00:03:30,732 --> 00:03:33,342
- ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຈະ​ແຈ້ງ​!
- ມັນຈະແຈ້ງຊັ້ນເທິງ.

6
00:03:37,086 --> 00:03:39,393
- ພວກເຮົາຄວນໂທຫາສໍາຮອງຂໍ້ມູນບໍ?
- Shit.

7
00:03:39,523 --> 00:03:41,395
ພວກເຮົາບໍ່ມີເວລາ.

8
00:03:43,223 --> 00:03:45,442
- ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ?
- ເຈົ້າລ້າງຊັ້ນເທິງ.

9
00:03:45,529 --> 00:03:48,010
ຂ້າພະເຈົ້າຈະລ້າງລົງ.
- ສຳເນົາ.

10
00:03:54,234 --> 00:03:56,148
ແມ່ນແລ້ວ, ຮັກສາຕາອອກສໍາລັບຫມາ.

11
00:03:59,804 --> 00:04:02,111
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າຄັດລອກບໍ?

12
00:04:02,198 --> 00:04:04,244
ເຈ! ວິ​ທະ​ຍຸ​ຕົກ​!

13
00:04:13,078 --> 00:04:15,603
ພົບຂັ້ນໄດ.
- ຂ້ອຍຈະຂຶ້ນ.

14
00:04:27,005 --> 00:04:28,093
Fuck.

15
00:04:28,224 --> 00:04:30,617
ຕຳຫຼວດເມືອງ! ສະແດງຕົວເຈົ້າເອງ!

16
00:04:30,618 --> 00:04:33,184
ການຄວບຄຸມ, ນີ້ແມ່ນ 514.
ເຈົ້າຄັດລອກບໍ?

17
00:04:35,362 --> 00:04:36,798
shit.

18
00:04:41,455 --> 00:04:43,282
ຕົກລົງ.

19
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
ການຄວບຄຸມ, ເຈົ້າເຮັດສໍາເນົາບໍ?

20
00:04:48,113 --> 00:04:49,680
shit.

21
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
ນີ້​ແມ່ນ​ຕໍາ​ຫຼວດ!
ຂ້ອຍກຳລັງລົງຂັ້ນໄດ!

22
00:05:18,883 --> 00:05:20,842
hell ແມ່ນ ວ່າ?

23
00:05:25,803 --> 00:05:27,675
ພຣະເຢຊູຄຣິດ.

24
00:05:29,938 --> 00:05:32,201
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

25
00:05:35,422 --> 00:05:37,597
Bryce.

26
00:05:37,598 --> 00:05:39,339
ຟັກ!

27
00:06:49,452 --> 00:06:51,062
ແມ່, ເຈົ້າເຈັບບໍ?

28
00:06:54,414 --> 00:06:57,068
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການໂທ
ກ່ຽວກັບການຂັດແຍ້ງຢູ່ໃນເຮືອນ.

29
00:06:58,330 --> 00:06:59,593
ແມ່?

30
00:07:03,118 --> 00:07:06,163
Bryce. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ບໍ່ຕອບສະໜອງຢູ່ທີ່ນີ້.

31
00:07:08,906 --> 00:07:10,299
Bryce?

32
00:07:12,954 --> 00:07:15,260
ວ້າ--

33
00:07:15,347 --> 00:07:18,786
ເຮີ້ຍ! ເຮີ້ຍ!
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

34
00:07:18,873 --> 00:07:20,440
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

35
00:07:20,527 --> 00:07:21,963
ທ່ານເອີຍ, ເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ -

36
00:07:22,093 --> 00:07:25,401
Hey, hey, hey! ເຮີ້ຍ!
ສະແດງມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ.

37
00:07:27,055 --> 00:07:29,797
ທ່ານເອີຍ! ສະແດງມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ!

38
00:07:31,973 --> 00:07:34,541
ເຮີ້ຍ! ຢ່າຍ້າຍ! ຢ່າຍ້າຍ!

39
00:07:36,630 --> 00:07:38,631
ເວົ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ຈະຖາມເຈົ້າອີກຄັ້ງ.

40
00:07:38,632 --> 00:07:40,634
ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງມັນ! ສະແດງມືຂອງເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ!

41
00:07:44,420 --> 00:07:47,553
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສະຖານະການ
ລຸ່ມນີ້.

42
00:07:49,512 --> 00:07:50,905
ເຢ!

43
00:07:52,646 --> 00:07:54,648
ຄວບຄຸມ, 528.

44
00:07:54,735 --> 00:07:57,215
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕິດຕໍ່
ກັບຄົນຢູ່ໃນເຮືອນ.

45
00:07:57,302 --> 00:08:00,480
ນາງໄດ້ຮັບເລືອດ
ຕະຫຼອດມືຂອງນາງ.

46
00:08:00,610 --> 00:08:02,525
ເລີ່ມການແພດດ້ວຍວິທີນີ້.

47
00:08:06,007 --> 00:08:07,748
ການຄວບຄຸມ, ເຈົ້າເຮັດສໍາເນົາບໍ?

48
00:08:08,879 --> 00:08:11,316
shit.

49
00:08:11,447 --> 00:08:14,711
ແມ່, ຂ້ອຍເຂົ້າຫາເຈົ້າຊ້າ.

50
00:08:16,321 --> 00:08:18,541
ເຈົ້າມີຢາໃດໆ
ໃນປັດຈຸບັນ?

51
00:08:23,328 --> 00:08:25,983
ເຈົ້າ-- ເຈົ້າບໍ່
ເຮັດແນວນັ້ນກັບຫມາຂອງເຈົ້າບໍ?

52
00:08:28,595 --> 00:08:30,118
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຖາມເຈົ້າອີກ!

53
00:08:30,248 --> 00:08:32,033
ເຈົ້າຕ້ອງຢຸດການເຄື່ອນໄຫວ!

54
00:08:32,120 --> 00:08:34,077
ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນມືຂອງເຈົ້າ!

55
00:08:34,078 --> 00:08:36,559
ມາ! ເຮີ້ຍ! ທ່ານເອີຍ!

56
00:08:36,646 --> 00:08:38,605
ມາ, ຜູ້ຊາຍ,
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຍິງເຈົ້າ!

57
00:08:38,692 --> 00:08:39,997
ກະລຸນາຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດສິ່ງນີ້!

58
00:08:40,084 --> 00:08:42,913
shit. ທ່ານ. ທ່ານເອີຍ!
ຢຸດ! ຢຸດ! ຢຸດ! ອ້າວ!

59
00:08:45,612 --> 00:08:47,222
ບຣິສ!

60
00:08:48,876 --> 00:08:51,531
ບຣິສ! ບຣິສ!

61
00:08:53,141 --> 00:08:54,925
ບຣິສ! ບຣິສ!

62
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
ໂອ້! shit.

63
00:08:58,015 --> 00:09:01,018
ບຣິສ! ໂອ້. ເຈົ້າຕີບໍ?

64
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
ສະບັບເລກທີ.

65
00:09:08,852 --> 00:09:10,462
ລາວໄປບໍ?

66
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
- ແມ່ນຫຍັງ?
- It's a-- ມັນເປັນເດັກນ້ອຍ.

67
00:09:16,817 --> 00:09:18,035
ມັນ​ແມ່ນ​ຫຍັງ?

68
00:09:18,166 --> 00:09:20,255
ລາວຖືເດັກນ້ອຍ.

69
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
ໂອ້ຍ, fuck. ໂອ້ຍ, fuck!

70
00:09:24,476 --> 00:09:26,217
ຂ້ອຍ​ຄິດ​ວ່າ​ລາວ​ມີ​ປືນ!
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ລາວ​ມີ​ປືນ fucking!

71
00:09:26,304 --> 00:09:27,958
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວກໍາລັງຫຸ້ມຫໍ່!

72
00:09:28,045 --> 00:09:30,526
- ຄວບຄຸມ! ຄວບຄຸມ!
- Hey, hey! ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

73
00:09:30,657 --> 00:09:32,397
ພວກເຮົາຕ້ອງໂທຫາມັນ.

74
00:09:32,484 --> 00:09:34,137
ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍວິນາທີ
ຄິດວ່າ, ຜູ້ຊາຍ!

75
00:09:34,138 --> 00:09:36,314
ເຈົ້າຕ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍ
ວິນາທີທີ່ຈະຄິດ!

76
00:09:36,445 --> 00:09:38,534
ຄິດກ່ຽວກັບຫຍັງ?
ພວກເຮົາມີສອງຮ່າງກາຍ.

77
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
ແຕ່ລາວມາຫາຂ້ອຍ!

78
00:09:40,841 --> 00:09:42,625
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວມີປືນ fucking.

79
00:09:42,712 --> 00:09:45,802
ໂອ້ຍ, shit.
- ບໍ່ມີປືນ, ຜູ້ຊາຍ.

80
00:09:45,889 --> 00:09:47,499
ໂອ້ຍ.

81
00:09:47,587 --> 00:09:51,373
shit. ແມ່?

82
00:09:51,503 --> 00:09:52,548
ແມ່, ຖ້າພວກເຮົາສາມາດພຽງແຕ່ ...
- ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ.

83
00:09:52,635 --> 00:09:54,376
ແມ່. ແມ່.

84
00:09:54,463 --> 00:09:55,550
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ!

85
00:09:55,551 --> 00:09:57,727
ຂີ້ຄ້ານ! ຂີ້ຄ້ານ!

86
00:09:57,814 --> 00:09:59,990
ນາງອອກໄປຂ້າງຫຼັງ!
ມາ!

87
00:10:02,732 --> 00:10:04,385
ຢຸດແລ່ນ!

88
00:10:05,779 --> 00:10:08,129
- ບຣິສ! ບຣິສ! ຢຸດ!
- ຢຸດແລ່ນ!

89
00:10:10,435 --> 00:10:14,178
ກັບມາທີ່ນີ້!
ນາງກັບມາທີ່ນີ້, Jer!

90
00:10:14,309 --> 00:10:17,747
ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ.
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການເວົ້າກັບທ່ານ.

91
00:10:17,834 --> 00:10:20,315
ຕົກລົງ. Bryce. Bryce.

92
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
ພວກເຮົາຕ້ອງເອົານາງເຂົ້າໄປໃນ, ຜູ້ຊາຍ.
ນາງບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

93
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
- ບໍ່.
- ແມ່ນຫຍັງ?

94
00:10:23,753 --> 00:10:26,713
ນາງເປັນຫຼັງການບາດເຈັບ, ຜູ້ຊາຍ.
ນາງຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ.

95
00:10:26,800 --> 00:10:28,758
ແມ່ນແລ້ວ, ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່
ສົນທະນາກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

96
00:10:28,845 --> 00:10:31,282
- ມີຫຍັງທີ່ຈະສົນທະນາ?
- ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຫັນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດ.

97
00:10:31,369 --> 00:10:32,457
"ພວກເຮົາ"?

98
00:10:32,544 --> 00:10:34,677
ຂ້ອຍ. Bryce. ໃດກໍ່ຕາມ. ຟັງ.

99
00:10:34,764 --> 00:10:36,940
ໂອ້, ໂອ້. Hey, hey, hey!

100
00:10:37,027 --> 00:10:38,550
ຖິ້ມມັນ!

101
00:10:38,638 --> 00:10:40,769
ແມ່. ແມ່. ແມ່.

102
00:10:40,770 --> 00:10:43,164
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງເຮັດອັນນີ້!

103
00:10:43,294 --> 00:10:45,601
- ເຈົ້າເປັນໜີ້ລາວດຽວນີ້!
- ເອົາມັນລົງ!

104
00:10:45,688 --> 00:10:47,820
- ແມ່, ຢຸດ!
- ເຈົ້າເປັນໜີ້ Underman!

105
00:10:47,821 --> 00:10:49,430
ເອົາລົງຂວດ!

106
00:10:49,431 --> 00:10:50,780
ແມ່. ແມ່.

107
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບທ່ານ
ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​.

108
00:10:52,826 --> 00:10:54,349
ພຽງແຕ່ກະລຸນາເອົາລົງຂວດ.

109
00:10:54,436 --> 00:10:56,177
Bryce, ຢຸດ. Bryce.

110
00:10:59,267 --> 00:11:01,138
ລາວເຫັນເຈົ້າ.

111
00:11:16,197 --> 00:11:17,981
ຟັກ! ຟັກ!

112
00:11:19,374 --> 00:11:22,768
Fuck. Fuck. ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

113
00:11:22,769 --> 00:11:25,119
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
- ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?!

114
00:11:25,206 --> 00:11:27,643
ເຈົ້າ--ເຈົ້າ--
ທ່ານໄດ້ເຫັນນັ້ນ. ທ່ານໄດ້ເຫັນນັ້ນ.

115
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
ລາວ​ມາ​ຫາ​ຂ້ອຍ​ຄື​ກັນ—

116
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
ລາວ​ມາ​ຫາ​ຂ້ອຍ​ຄື​ກັນ,
ອອກ​ຈາກ​ບ່ອນ​!

117
00:11:32,387 --> 00:11:34,215
Bryce. ຂ້ອຍກໍາລັງໂທຫາມັນ, ຜູ້ຊາຍ.

118
00:11:34,345 --> 00:11:36,130
ຈະ​ມີ​ຕາ
ທັງໝົດນີ້

119
00:11:36,217 --> 00:11:38,219
ເມື່ອ Dispatch ຮູ້
ພວກເຮົາກໍາລັງ incommunicado.

120
00:11:38,306 --> 00:11:41,047
- ບໍ່.
- ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​
ໂທຫານີ້ໃນຕອນນີ້ ...

121
00:11:41,048 --> 00:11:42,963
ພວກເຂົາຈະແຂວນພວກເຮົາທັງສອງ.

122
00:11:43,050 --> 00:11:45,705
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຖືກຄຶງ
ໃນໄລຍະໜຶ່ງແຍກ.

123
00:11:45,792 --> 00:11:48,925
ນີ້ແມ່ນການແບ່ງປັນທີສອງ, ຜູ້ຊາຍ.

124
00:11:49,012 --> 00:11:50,361
ຂ້ອຍກຳລັງໂທຫາມັນຢູ່.

125
00:11:50,448 --> 00:11:52,886
ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງມັນ!
ເຈົ້າຈະຟັງຂ້ອຍບໍ?!

126
00:11:54,931 --> 00:11:57,891
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ລົງ
ຫຼາຍກວ່າ tweaker fucking ບາງ!

127
00:12:00,894 --> 00:12:03,157
ບໍ່​ໄດ້​ຮູ້​ກ່ຽວ​ກັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​.

128
00:12:04,985 --> 00:12:07,901
ມັນບໍ່ສໍາຄັນ
ສິ່ງທີ່ທ່ານຮູ້ຫຼືບໍ່ຮູ້.

129
00:12:09,729 --> 00:12:12,557
ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​
ແມ່ນຫຍັງ
ນັ້ນ
ເຫັນ.

130
00:12:36,146 --> 00:12:38,627
ຂ້ອຍຈະໄປ
ລ້າງ shit ນີ້ອອກຈາກຂ້າພະເຈົ້າ.

131
00:12:39,933 --> 00:12:41,369
ແລະຂ້ອຍ?

132
00:12:44,894 --> 00:12:48,115
ພຽງແຕ່ໄປຮັບປະກັນ scene ໄດ້.

133
00:12:52,597 --> 00:12:55,383
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, Bryce.

134
00:12:58,125 --> 00:12:59,953
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ຄືກັນ.

135
00:13:43,997 --> 00:13:45,650
ເຮີ້ຍ!

136
00:13:45,737 --> 00:13:48,871
- Hey, ເດັກນ້ອຍ.
- ເວລາໃດ?

137
00:13:48,958 --> 00:13:50,220
ເກືອບ 2:00 ໂມງແລ້ວ.

138
00:13:50,307 --> 00:13:52,700
ຂ້ອຍຮູ້. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

139
00:13:52,701 --> 00:13:55,007
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອ​ໄດ້​ຍິນ​ສຽງ​ຂອງ​ທ່ານ​.

140
00:13:55,008 --> 00:13:56,966
ໂຕນ້ອຍເປັນແນວໃດ?

141
00:13:57,053 --> 00:14:00,840
ລົມພາຍຸ.
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

142
00:14:00,970 --> 00:14:02,493
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໂທຫາຊ້ານີ້.

143
00:14:02,580 --> 00:14:05,148
ບໍ່. ບໍ່ມີຫຍັງ.

144
00:14:05,279 --> 00:14:09,022
ເຮີ້ຍ. Rose ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ໃນ OT.

145
00:14:09,109 --> 00:14:11,981
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຮູ້
ວ່າຕຽງນອນຈະຫວ່າງເປົ່າ

146
00:14:12,068 --> 00:14:14,288
ຢູ່ຂ້າງຂ້ອຍຄືນນີ້.

147
00:14:14,375 --> 00:14:16,246
ເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເຈົ້າແລະ Katie.

148
00:14:16,333 --> 00:14:18,596
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.

149
00:14:18,683 --> 00:14:21,033
ນາງຈະເປັນ Bailey.

150
00:14:21,034 --> 00:14:24,210
ລາວຈະເປັນ Beckett.

151
00:14:24,211 --> 00:14:26,735
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

152
00:14:31,522 --> 00:14:32,567
ແລ້ວ.

153
00:14:36,397 --> 00:14:39,007
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ເພື່ອ​ໄດ້​ຍິນ​ສຽງ​ຂອງ​ທ່ານ​.

154
00:14:39,008 --> 00:14:40,183
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

155
00:14:40,314 --> 00:14:42,055
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຄືກັນ.

156
00:15:16,176 --> 00:15:17,612
ມອບໃຫ້ຂ້ອຍ.

157
00:15:19,744 --> 00:15:21,354
ແມ່ນຫຍັງ?

158
00:15:21,355 --> 00:15:23,444
ທອງເຫລືອງ.

159
00:15:23,531 --> 00:15:25,054
ຂ້ອຍຈະເອົາມັນອອກຈາກສະຖານທີ່

160
00:15:25,141 --> 00:15:27,665
ແລະຂ້ອຍຈະຖິ້ມມັນ
ໃນ gutter ທົ່ວເມືອງ.

161
00:15:27,752 --> 00:15:30,016
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

162
00:15:30,103 --> 00:15:32,453
ພວກເຮົາໂທຫາ DV.

163
00:15:32,540 --> 00:15:34,149
ບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
ອອກຈາກທໍາມະດາ.

164
00:15:34,150 --> 00:15:38,154
ເມຍເສຍໃຈ.
ມັນ​ແມ່ນ​ບໍ່​ມີ​ການ fucking ໃຫຍ່​, ຜູ້​ຊາຍ​.

165
00:15:38,285 --> 00:15:40,764
ພວກເຮົາອອກເດີນທາງ.
ພວກເຮົາໄດ້ເຕືອນພວກເຂົາ.

166
00:15:40,765 --> 00:15:43,115
ແຕ່ shit ເພີ່ມຂຶ້ນ. ຕົກລົງ?

167
00:15:43,116 --> 00:15:45,901
ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່ານາງຢູ່ໃນ PCP.
shit. ພວກເຮົາສາມາດເຮັດແນວໃດ?

168
00:15:45,988 --> 00:15:48,338
bitch ໄດ້ສະແດງ
ເພາະວ່າເມື່ອນາງເຫັນສີຟ້າ,

169
00:15:48,425 --> 00:15:50,079
ມັນອັດຕະໂນມັດ.
- Bryce--

170
00:15:50,210 --> 00:15:53,474
ໃຫ້ຂ້ອຍຈົບ! ຕົກລົງ? ຟັງ.
ນາງໄດ້ hopped ຂຶ້ນ.

171
00:15:53,561 --> 00:15:55,824
ຫນ້າ​ຈໍ tox
ມັນຈະພິສູດວ່າ.

172
00:15:55,911 --> 00:15:58,914
ນາງໄດ້ຍິງຜົວຂອງນາງ
ແລະເດັກນ້ອຍ.

173
00:15:59,001 --> 00:16:01,437
ນາງ​ໄດ້​ເດີນ​ທາງ​ໄປ​,
ນາງເສຍໃຈມັນ,

174
00:16:01,438 --> 00:16:03,701
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນາງໄດ້ຕັດຄໍຂອງນາງ.

175
00:16:03,788 --> 00:16:06,878
ບາງ wino ຈະຊອກຫານາງ
ອອກຈາກກະຕ່າຂີ້ເຫຍື້ອໃນຕອນເຊົ້າ,

176
00:16:06,966 --> 00:16:08,402
ແລະລາວຈະໂທຫາ.

177
00:16:08,489 --> 00:16:09,968
ຄິດກ່ຽວກັບ
ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.

178
00:16:09,969 --> 00:16:11,317
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງ.

179
00:16:11,318 --> 00:16:14,016
ລູກປືນຂອງເຈົ້າ
ຢູ່ໃນຮ່າງກາຍເຫຼົ່ານັ້ນ!

180
00:16:14,103 --> 00:16:15,713
ມັນ​ຈະ​ຕິດ​ຕາມ​
ກັບຄືນຫາເຈົ້າ!

181
00:16:15,800 --> 00:16:17,977
Ballistics ຈະຈືນເຈົ້າ!

182
00:16:20,718 --> 00:16:22,633
ແລ້ວ, ທ່ານໄດ້ກວດເບິ່ງບໍ?

183
00:16:24,157 --> 00:16:26,114
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກວດສອບ
ເດັກນ້ອຍ, Bryce.

184
00:16:26,115 --> 00:16:28,161
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຂໍໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດແນວນັ້ນໄດ້.

185
00:16:43,263 --> 00:16:45,047
ໂອ້ຍ, shit.

186
00:16:45,178 --> 00:16:46,353
ແມ່ນຫຍັງ?

187
00:16:48,398 --> 00:16:49,921
ບໍ່ມີທາງອອກ.

188
00:16:50,009 --> 00:16:51,966
ນີ້ແມ່ນບ້າ.
ເຈົ້າຢູ່ເລິກເກີນໄປ.

189
00:16:51,967 --> 00:16:54,317
ຂໍພຽງແຕ່ອະທິບາຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

190
00:16:54,404 --> 00:16:55,840
Let's-- ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບ
ຕໍ່ໜ້ານີ້!

191
00:16:55,927 --> 00:16:58,103
ບໍ່ມີປືນ fucking, Jer!

192
00:16:58,104 --> 00:17:00,584
ບໍ່ມີການໄດ້ຮັບ
ຕໍ່ໜ້າ
ນີ້.

193
00:17:00,671 --> 00:17:03,196
ພວກເຮົາເປັນຄົນບໍ່ດີຢູ່ທີ່ນີ້.
ຂ້ອຍເປັນຄົນທີ່ບໍ່ດີ.

194
00:17:03,283 --> 00:17:04,588
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່!

195
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
ທຸກໆ ຄຳ ທີ່ເຈົ້າເວົ້າ

196
00:17:06,416 --> 00:17:09,071
ເປັນ goddamn ອື່ນ
ເລັບຢູ່ໃນໂລງສົບຂອງເຈົ້າ, ດີບໍ?

197
00:17:09,158 --> 00:17:10,942
ຄິດກ່ຽວກັບວິທີນີ້ຫຼິ້ນ.

198
00:17:11,030 --> 00:17:13,162
ຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ອຍ
ຖ້າສິ່ງນີ້ອອກມາ.

199
00:17:13,293 --> 00:17:16,296
ບໍ່.
ເມື່ອ
ນີ້ອອກມາ.

200
00:17:16,383 --> 00:17:19,646
ທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍມີ, ທຸກຢ່າງ
ຂ້ອຍໄດ້ສ້າງ, ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ ...

201
00:17:19,647 --> 00:17:21,518
ມັນ ruined!

202
00:17:25,087 --> 00:17:26,741
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ.

203
00:17:29,831 --> 00:17:31,876
ເຈົ້າຮູ້ຈັກຂ້ອຍ.

204
00:17:31,963 --> 00:17:33,835
ເຈົ້າຮູ້ຈັກ Michelle.

205
00:17:35,445 --> 00:17:36,881
ກະລຸນາ.

206
00:17:44,541 --> 00:17:47,066
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນັ້ນໄດ້
ກັບເຂົາເຈົ້າ.

207
00:18:31,327 --> 00:18:33,112
ການຄວບຄຸມ, ເຈົ້າເຮັດສໍາເນົາບໍ?

208
00:19:23,074 --> 00:19:24,728
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າພວກເຮົາທໍາລາຍພວກເຂົາ?

209
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກ.

210
00:19:26,295 --> 00:19:28,689
ສອງກ້ອງ.
ພວກເຂົາບໍ່ພຽງແຕ່ຖືກທໍາລາຍ.

211
00:19:28,819 --> 00:19:30,778
ບໍ່ຢູ່ໃນຫນ່ວຍດຽວ.

212
00:19:30,865 --> 00:19:32,258
Fucking I.A.
ຈະໝົດມັນ.

213
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
ມັນພຽງແຕ່ຈະນໍາພາພວກເຂົາ
ກັບຄືນໄປບ່ອນທີ່ນີ້.

214
00:19:33,998 --> 00:19:35,913
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາສາມາດເຂົ້າໄປໃນ.
ມັນບໍ່ຊ້າເກີນໄປ.

215
00:19:36,000 --> 00:19:38,002
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຫັນມັນທັງຫມົດ.
ພວກເຂົາຈະປົກປ້ອງພວກເຮົາ!

216
00:19:38,089 --> 00:19:40,179
ຈົນກ່ວາໃນປັດຈຸບັນ
ຫັນ​ຄວາມ​ຄິດ​ເຫັນ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​,

217
00:19:40,266 --> 00:19:43,006
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງ gonna
ຖິ້ມພວກເຮົາໄປຫາ wolves!

218
00:19:43,007 --> 00:19:45,793
ພວກເຮົາເປັນຜູ້ບາດເຈັບລົ້ມຕາຍທີ່ຍອມຮັບໄດ້,
ເຢ. ເຈົ້າຮູ້ບໍ່!

219
00:19:51,451 --> 00:19:53,670
ພວກເຮົາມີທາງເລືອກອື່ນ.

220
00:20:01,200 --> 00:20:03,724
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ shit ນີ້​ຈາກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

221
00:20:20,915 --> 00:20:22,699
ບ່ອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

222
00:20:25,833 --> 00:20:28,401
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້, ຜູ້ຊາຍ?

223
00:20:28,531 --> 00:20:29,966
Bryce?

224
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
ເຮີ້ຍ!

225
00:20:40,500 --> 00:20:41,543
Hey, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

226
00:20:47,158 --> 00:20:49,770
ແລ້ວ. ຂ້ອຍດີ. ໄປກັນເລີຍ.

227
00:21:10,443 --> 00:21:12,008
ພວກເຮົາເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

228
00:21:12,009 --> 00:21:14,142
ພຽງແຕ່ ... ໄວ້ວາງໃຈຂ້ອຍ.

229
00:21:29,810 --> 00:21:31,551
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ!

230
00:21:31,638 --> 00:21:33,596
ທີ່ນີ້. ໄປກັນເລີຍ. ຮີບດ່ວນ.

231
00:21:33,727 --> 00:21:35,467
ຕົກລົງ. ມາ.

232
00:21:35,468 --> 00:21:38,905
ໄດ້ຮັບການຕິດຕັ້ງ dock ສໍາລັບການອັບໂຫລດ.
ຄົນໃໝ່ແມ່ນໃຜ?

233
00:21:38,906 --> 00:21:41,211
ບໍ່ສໍາຄັນ.
ພວກເຮົາຕ້ອງການ shit ນີ້ຫມົດໄວ.

234
00:21:41,212 --> 00:21:45,042
ຕົກລົງ. ພື້ນຖານຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຮູ້.
ໄດ້ແລ້ວ.

235
00:21:45,129 --> 00:21:47,697
ພຣະເຢຊູ. ມັນຍັງບັນທຶກຢູ່ບໍ?
- ມັນ​ຈະ​ບໍ່​ປິດ​.

236
00:21:47,784 --> 00:21:50,265
ພວກເຮົາເອົາພາຍໃນປະເທດ,
ແລະໄຟໄດ້ກະຕຸ້ນມັນ.

237
00:21:50,352 --> 00:21:53,485
ທາດເຫຼັກຫຼາຍ.
ພວກທ່ານແມ່ນ panopticons ທີ່ທັນສະໄຫມ.

238
00:21:53,486 --> 00:21:56,880
ພຽງແຕ່ສຸມໃສ່ທ່ານ,
ຄຸກ​ໂດຍ​ການ​ກວດ​ສອບ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​.

239
00:21:56,967 --> 00:21:59,840
ເຮີ້ຍ! ມັນບໍ່ແມ່ນເກມ, Espo.

240
00:22:02,582 --> 00:22:04,234
ການອັບໂຫລດສຳເລັດແລ້ວ
ໃນຕອນທ້າຍຂອງການປ່ຽນແປງ

241
00:22:04,235 --> 00:22:05,627
ແລະເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນເວລາ 90 ມື້
ຢູ່ໃນເມຄ.

242
00:22:05,628 --> 00:22:07,629
ກ້ອງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສາມາດປ້ອງກັນການລົບກວນ.

243
00:22:07,630 --> 00:22:10,024
ຜູ້ຜະລິດມີຄວາມແນ່ນອນຫຼາຍ
shit ຂອງເຂົາເຈົ້າແມ່ນໂງ່ນຫີນ,

244
00:22:10,111 --> 00:22:12,896
ແຕ່ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຖືກບັງຄັບ
ເວົ້າ shit ກັບ
ຮັກສາຄວາມອັບອາຍຂອງ D.A.

245
00:22:12,983 --> 00:22:15,638
- ເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ຈະເຮັດວຽກບໍ?
- ພຽງ​ແຕ່​ລຶບ​ມັນ​. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວ.

246
00:22:15,769 --> 00:22:17,858
ຄືກັບວ່າພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຢູ່ທີ່ນີ້.

247
00:22:18,989 --> 00:22:21,688
ຕົກລົງ. ນີ້ມັນໄປ.

248
00:22:24,081 --> 00:22:25,518
ວ-ລໍ.

249
00:22:26,997 --> 00:22:28,912
ຂ້ອຍຕ້ອງການເບິ່ງສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

250
00:22:30,305 --> 00:22:35,049
ຖ້າຂ້ອຍຢູ່ໃນນີ້ກັບເຈົ້າ ...
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເບິ່ງມັນສໍາລັບຕົນເອງ.

251
00:22:35,136 --> 00:22:37,356
ຕົກລົງ. ນີ້ເຈົ້າໄປ.

252
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
ການຄວບຄຸມ, 1023.
ພວກເຮົາພະຍາຍາມຕິດຕໍ່.

253
00:22:42,361 --> 00:22:45,407
ມັນຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ.
ໄວຕໍ່ຫນ້າ.

254
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
ຕົກລົງ. ຢຸດ.

255
00:22:51,370 --> 00:22:53,067
ສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນມືຂອງເຈົ້າ!

256
00:22:53,154 --> 00:22:55,503
ມາ! ເຮີ້ຍ! ທ່ານເອີຍ!

257
00:22:55,504 --> 00:22:57,418
ມາ, ຜູ້ຊາຍ,
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຍິງເຈົ້າ!

258
00:22:57,419 --> 00:22:58,942
ກະລຸນາຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດສິ່ງນີ້!

259
00:22:59,029 --> 00:23:01,684
shit. ທ່ານ. ທ່ານເອີຍ!
ຢຸດ! ຢຸດ! ຢຸດ! ອ້າວ!

260
00:23:03,469 --> 00:23:05,035
ຮມ.

261
00:23:07,037 --> 00:23:08,865
ມັນເກີດຂຶ້ນໄວຫຼາຍ.

262
00:23:09,910 --> 00:23:11,651
ເຈົ້າຍັງຈະ
ຕ້ອງການມາສະອາດ, ຜູ້ຊາຍ.

263
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
ຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ່ພຽງພໍ
ແຂວນເຈົ້າ, Bryce!

264
00:23:13,392 --> 00:23:15,176
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

265
00:23:15,263 --> 00:23:17,439
ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການເຊືອກໃດໆ
ແຂວນຂ້ອຍ.

266
00:23:17,526 --> 00:23:19,702
- ບຣິສ. ໃດກໍ່ຕາມ. ຟັງ.
- ນີ້ແມ່ນໃຜ?

267
00:23:19,789 --> 00:23:22,617
Hey, hey, hey, hey!
ຖິ້ມມັນ!

268
00:23:22,618 --> 00:23:24,489
ນາງຢູ່ໃນເຮືອນ
ເມື່ອພວກເຮົາມາຮອດ.

269
00:23:24,490 --> 00:23:26,013
ສູງໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

270
00:23:26,100 --> 00:23:28,363
ນາງໄດ້ແລ່ນໄປເມື່ອນາງເຫັນ
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

271
00:23:28,450 --> 00:23:30,321
- ເອົາມັນລົງ!
- ແມ່, ຢຸດ!

272
00:23:30,409 --> 00:23:32,933
- ເຈົ້າເປັນໜີ້ Underman!
- ເອົາລົງຂວດ!

273
00:23:33,020 --> 00:23:34,543
- Shit.
- ແມ່. ແມ່.

274
00:23:34,630 --> 00:23:36,718
ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບທ່ານ
ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​.

275
00:23:36,719 --> 00:23:38,242
- ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
- ກະລຸນາ. ເອົາລົງຂວດ.

276
00:23:38,329 --> 00:23:40,636
Bryce, ບໍ່. Br--
- ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້.

277
00:23:40,723 --> 00:23:44,292
ໂອ້. ລໍຖ້າ. ແມ່ນຫຍັງ?
ລໍຖ້າ. ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ແມ່ນຫຍັງ?

278
00:23:44,379 --> 00:23:45,728
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

279
00:23:45,815 --> 00:23:47,730
Underman ແມ່ນຫຍັງ?
- ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

280
00:23:47,861 --> 00:23:50,080
ເຮີ້ຍ. ເຮີ້ຍ! ພວກເຮົາມີຂໍ້ຕົກລົງ.

281
00:23:50,167 --> 00:23:51,778
ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, Espo!

282
00:23:51,865 --> 00:23:54,389
ບໍ່, ຜູ້ຊາຍ.
ລາວ
ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າດຽວນີ້.

283
00:23:55,608 --> 00:23:57,827
ແມ່ນຫຍັງ fuck?

284
00:23:57,914 --> 00:23:59,350
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
ນາງຈະໄປໃສ?

285
00:23:59,438 --> 00:24:01,831
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

286
00:24:01,918 --> 00:24:03,833
ພຣະເຢຊູຄຣິດ.

287
00:24:03,964 --> 00:24:05,835
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

288
00:24:05,922 --> 00:24:08,621
shit.

289
00:24:08,708 --> 00:24:11,493
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

290
00:24:11,580 --> 00:24:14,714
- ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

291
00:24:14,844 --> 00:24:17,368
ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ຄຽງ
ຂອງ Graham ແລະ Warbucks.

292
00:24:17,456 --> 00:24:19,196
ເພດຍິງ
ຄົ້ນພົບໃນ Henderson

293
00:24:19,283 --> 00:24:20,807
ຢູ່ໃນຮ່ອມພູຫລັງ Rochester.

294
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
ຄໍຂອງຜູ້ເຄາະຮ້າຍຖືກແທງ.

295
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
shit.
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນນາງແລ້ວ.

296
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
ພວກເຮົາຕ້ອງຄວບຄຸມສິ່ງນີ້.

297
00:24:27,074 --> 00:24:30,033
ແມ່ນຫຍັງ? ບໍ່, ຜູ້ຊາຍ. ບໍ່!

298
00:24:30,120 --> 00:24:31,992
ເຢ. ເຈົ້າຮູ້ວ່າພວກເຮົາເຮັດ.

299
00:24:32,079 --> 00:24:34,037
ຈົນ​ກ​່​ວາ​ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ແກ້​ໄຂ​ນີ້​,

300
00:24:34,124 --> 00:24:35,517
ພວກເຮົາຕ້ອງຄວບຄຸມສິ່ງນີ້.

301
00:24:35,604 --> 00:24:37,084
ກະລຸນາຕອບ.

302
00:24:39,086 --> 00:24:42,002
5-1-4. ສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນເສັ້ນທາງ.

303
00:24:43,830 --> 00:24:45,658
ຂໍໃຫ້ສິ້ນສຸດນີ້.

304
00:24:48,225 --> 00:24:50,750
ຕົກລົງ.
ພວກເຮົາຕິດກັບເລື່ອງ.

305
00:24:50,837 --> 00:24:52,664
ພວກເຮົາເຊັກອິນ. ພວກເຮົາອອກໄປ.

306
00:24:52,665 --> 00:24:54,928
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຮັດໃຫ້ນາງຕົກໃຈ,
ແລະນາງໄດ້ຍິງຜົວແລະລູກຂອງນາງ

307
00:24:55,015 --> 00:24:57,713
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າຕົວເອງ.

308
00:24:57,844 --> 00:25:00,716
ແລ້ວ. Fucking vultures.

309
00:25:00,803 --> 00:25:04,198
5-1-4. ສະແດງໃຫ້ເຫັນພວກເຮົາ
ມາຮອດຈຸດເກີດເຫດ.

310
00:25:04,285 --> 00:25:06,461
ສຳເນົາ, 5-14.

311
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
ມີບາງຢ່າງກຳລັງມ້ວນເຂົ້າ.

312
00:25:21,737 --> 00:25:23,957
ໂອ້ຍ!

313
00:25:26,307 --> 00:25:28,396
ພຣະເຢຊູຄຣິດ. ນາງມີຊີວິດຢູ່ບໍ?

314
00:25:28,483 --> 00:25:32,269
5-1-4 ຄວບຄຸມ.
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ Henderson.

315
00:25:32,400 --> 00:25:36,491
ບໍ່ມີ vic ຢູ່ໃນເວັບໄຊ.
ພວກເຮົາເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ມາຮອດບໍ?

316
00:25:36,578 --> 00:25:39,101
ທໍາ​ອິດ​ທີ່​ຈະ​ລາຍ​ງານ, 5-14.

317
00:25:39,102 --> 00:25:40,582
ສຳເນົາ.

318
00:25:40,713 --> 00:25:42,758
ນາງບໍ່ໄດ້ມີຊີວິດຢູ່.
ບໍ່ມີວິທີການ fucking.

319
00:25:42,889 --> 00:25:44,716
ບໍ່ແມ່ນຫຼັງຈາກນັ້ນ.

320
00:25:44,717 --> 00:25:47,154
ບໍ່ມີພວກເຂົາ fucking
tweakers ຈະເອົານາງ.

321
00:25:49,025 --> 00:25:50,549
ເບິ່ງ!

322
00:25:50,636 --> 00:25:52,376
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

323
00:25:54,770 --> 00:25:57,207
ນາງໄດ້ແຕ້ມ shit ດຽວກັນ
ຢູ່ເຮືອນ.

324
00:25:57,294 --> 00:26:01,560
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?
ຄວບຄຸມ, ນີ້ແມ່ນ 5-1-4.

325
00:26:01,690 --> 00:26:05,041
ຖ້າມີຮ່າງກາຍຢູ່ທີ່ນີ້ກ່ອນ,
ມັນບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້ອີກຕໍ່ໄປ.

326
00:26:07,696 --> 00:26:08,784
ການຄວບຄຸມ, ເຈົ້າເຮັດສໍາເນົາບໍ?

327
00:26:10,481 --> 00:26:11,831
ຕົກລົງ, ຜູ້ຊາຍ.
ພວກຂູດຮີດກຳລັງປະກົດຕົວຂຶ້ນ.

328
00:26:11,918 --> 00:26:14,094
ພວກເຮົາຕ້ອງອອກຈາກບ່ອນນີ້.

329
00:26:14,181 --> 00:26:17,053
Bryce, ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ.

330
00:26:17,140 --> 00:26:18,881
Hey, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

331
00:26:20,883 --> 00:26:22,276
Bryce.

332
00:26:27,324 --> 00:26:28,411
ບຣິສ!

333
00:26:28,412 --> 00:26:30,110
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

334
00:26:30,240 --> 00:26:31,981
ດັງຂອງເຈົ້າ
ແມ່ນເລືອດໄຫຼ, ຜູ້ຊາຍ.

335
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
ແມ່ນຫຍັງ? ໂອ້ຍ...

336
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
ພວກເຮົາຕ້ອງພາເຈົ້າໄປໂຮງໝໍ.

337
00:26:37,073 --> 00:26:38,639
ໂອ້. ມາ. ຂ້ອຍດີ.

338
00:26:38,640 --> 00:26:41,295
ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ!
- ໂອເຄ. ເຈົ້າບໍ່ດີ.

339
00:26:41,425 --> 00:26:42,904
ເຈົ້າບໍ່ດີ. ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ໄປ.

340
00:26:42,905 --> 00:26:45,908
ພຣະເຈົ້າ. ໂອ້, ພຣະຄຣິດ.

341
00:26:45,995 --> 00:26:47,997
ໂອ້. ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

342
00:26:48,084 --> 00:26:49,432
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ, ດອກກຸຫລາບ.

343
00:26:49,433 --> 00:26:51,479
ເຮີ້ຍ. ເອົາ fuck ອອກຈາກທີ່ນີ້!

344
00:26:51,610 --> 00:26:52,785
ຍ້າຍ!

345
00:27:04,405 --> 00:27:05,667
ເຈົ້າຍັງຢູ່ກັບຂ້ອຍບໍ?

346
00:27:05,754 --> 00:27:07,843
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.
ມັນຈະບໍ່ຢຸດເລືອດ.

347
00:27:07,930 --> 00:27:10,192
shit.

348
00:27:10,193 --> 00:27:12,326
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

349
00:27:12,413 --> 00:27:14,197
ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.

350
00:27:14,284 --> 00:27:16,722
- ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄປໂຮງຫມໍໄດ້.
- ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?

351
00:27:16,809 --> 00:27:19,333
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ພຽງແຕ່ບໍ່ມີໂຮງຫມໍ.
- ໂອເຄ. ຕົກລົງ.

352
00:27:20,813 --> 00:27:23,598
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປ hell.
- Huh?

353
00:27:23,729 --> 00:27:25,600
ມັນແມ່ນອຸປະຕິເຫດ, ຜູ້ຊາຍ.

354
00:27:25,687 --> 00:27:27,471
ເຈົ້າຄິດ--
ເຈົ້າຄິດວ່າພະເຈົ້າເປັນຫ່ວງບໍ?

355
00:27:27,602 --> 00:27:30,431
ເຈົ້າຄິດ
ລາວຈະເຮັດໃຫ້ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ?

356
00:27:32,476 --> 00:27:36,959
ເຈົ້າໂທຫາໃຜ?
ເຈົ້າໂທຫາໃຜ?

357
00:27:37,046 --> 00:27:38,482
ຫຶ?

358
00:27:38,569 --> 00:27:40,615
ໂອ້. shit.

359
00:27:46,839 --> 00:27:50,580
ວ້າວ. ມັນແມ່ນຫຍັງ? ຮື.

360
00:28:09,992 --> 00:28:11,211
ແປກ.

361
00:28:17,783 --> 00:28:20,046
ກະລຸນາອະນາໄມເສັ້ນທາງ.

362
00:28:25,007 --> 00:28:26,922
ເອົາ fuck ອອກຈາກທາງ!

363
00:28:30,317 --> 00:28:32,580
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກພວກເຮົາ.

364
00:28:35,757 --> 00:28:38,064
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

365
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກພວກເຮົາ.

366
00:28:44,331 --> 00:28:46,072
ລາວຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ. ຍ້າຍ!

367
00:28:46,942 --> 00:28:49,640
ທ່ານຄິດວ່າທ່ານມີ
ພະລັງງານໃດໆຢູ່ທີ່ນີ້?

368
00:29:08,616 --> 00:29:10,400
- ພວກເຂົາຕ້ອງການຫຍັງ?
- ຢ່າ​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​.

369
00:29:10,531 --> 00:29:12,751
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກພວກເຮົາ!

370
00:29:15,666 --> 00:29:16,798
Fuck.

371
00:29:28,244 --> 00:29:30,159
ພວກເຮົາໄປໃສ?

372
00:29:30,246 --> 00:29:32,553
ເພື່ອຊອກຫາການຊ່ວຍເຫຼືອບາງຢ່າງ.

373
00:29:39,603 --> 00:29:42,257
- ບ່ອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
- ມາ. ໄປກັນເລີຍ.

374
00:29:42,258 --> 00:29:44,130
ພວກເຮົາຢູ່ໃສ?

375
00:29:48,438 --> 00:29:49,875
ຕົກລົງ.

376
00:29:53,356 --> 00:29:56,446
ດ່ວນ. ອອກຈາກຂັ້ນຕອນຂອງຂ້ອຍ, Jerome,
ກ່ອນທີ່ຈະມີຄົນເຫັນທ່ານ.

377
00:30:01,974 --> 00:30:05,020
ຂ້ອຍມີກຸ່ມຢູ່ທີ່ນີ້, Jerome.
ນີ້ແມ່ນ
ຫຼາຍ
ບໍ່ສະດວກ.

378
00:30:05,107 --> 00:30:07,370
ແມ່, ກະລຸນາ.

379
00:30:07,501 --> 00:30:09,416
ພວກເຮົາບໍ່ມີ
ບ່ອນອື່ນທີ່ຈະໄປ.

380
00:30:09,503 --> 00:30:12,374
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາເຫັນເຈົ້າ.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕົກໃຈໄດ້ແນວໃດ.

381
00:30:18,120 --> 00:30:20,470
ເອົາລາວລົງບ່ອນນັ້ນ, ລູກ.
- ໂອເຄ.

382
00:30:23,822 --> 00:30:26,955
ໄດ້ຮັບການອະນາໄມ.

383
00:30:27,086 --> 00:30:29,217
Jerome, ມາກັບຂ້ອຍ.

384
00:30:34,354 --> 00:30:37,183
ຂ້ອຍໄດ້ບອກເຈົ້າບໍ່ໃຫ້
ມາທີ່ນີ້ນຸ່ງເສື້ອນັ້ນ.

385
00:30:39,533 --> 00:30:41,970
ຂ້ອຍບໍ່ມີ
ບໍ່ມີບ່ອນອື່ນທີ່ຈະໄປ.

386
00:30:49,848 --> 00:30:51,719
ລາວເປັນແນວໃດ, Jerome?

387
00:30:54,461 --> 00:30:55,854
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

388
00:30:57,943 --> 00:31:00,989
ລາວໄດ້ເຂົ້າໄປໃນການຂັດແຍ້ງ
ກັບບາງ--

389
00:31:01,076 --> 00:31:02,991
ບາງ tweaker crackhead
ຜູ້​ທີ່​ມີ​ເລືອດ​ອອກ -

390
00:31:03,122 --> 00:31:05,646
ເຈົ້າບໍ່ເອີ້ນພວກເຂົາວ່າ.

391
00:31:05,733 --> 00:31:07,909
ເຈົ້າບໍ່ມີສິດ
ດູຖູກຊຸມຊົນ

392
00:31:08,040 --> 00:31:10,258
ພຽງ​ແຕ່​ຍ້ອນ​ວ່າ​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​
ເຈົ້າຢູ່ເໜືອມັນ.

393
00:31:13,436 --> 00:31:15,830
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

394
00:31:19,529 --> 00:31:20,879
ດຽວນີ້...

395
00:31:22,054 --> 00:31:23,533
ບອກຂ້ອຍວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

396
00:31:57,524 --> 00:31:58,917
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

397
00:32:01,093 --> 00:32:02,485
ຫຍັງ--
- ທ່ານໄດ້ເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

398
00:32:02,616 --> 00:32:05,314
- ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
- ທ່ານໄດ້ເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

399
00:32:05,401 --> 00:32:06,837
ທ່ານໄດ້ເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

400
00:32:06,925 --> 00:32:08,709
ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ--

401
00:32:08,839 --> 00:32:12,713
Tabby, ທີ່ຮັກ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄປ
ກັບຄືນໄປກັບຄົນອື່ນ?

402
00:32:12,800 --> 00:32:14,715
ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຍຶດໝັ້ນກັບຮູບນັ້ນ
ໃນຫົວຂອງທ່ານ

403
00:32:14,845 --> 00:32:15,890
ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທ່ານ.

404
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
ເຈົ້າຍຶດຖືແສງສະຫວ່າງ.

405
00:32:19,763 --> 00:32:21,764
ຂໍອະໄພກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.
ເຂົາເຈົ້າຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ.

406
00:32:21,765 --> 00:32:25,073
ເຂົາເຈົ້າຢາກຮູ້ຢາກເຫັນສະເໝີ.
W-ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ມີບ່ອນນັ່ງ?

407
00:32:33,603 --> 00:32:34,778
ຂ້ອຍສາມາດ?

408
00:32:46,094 --> 00:32:48,878
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວເຈົ້າເອງ,
ເຈົ້າແມ່ນເພື່ອນບໍ?

409
00:33:09,161 --> 00:33:11,206
- ເຈົ້າບໍ່ມັກຕຳຫຼວດບໍ?
- ສະບັບເລກທີ.

410
00:33:11,293 --> 00:33:14,731
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມັກ​ວິ​ທີ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​
ພຽງແຕ່ໃຫ້ເຖິງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

411
00:33:14,818 --> 00:33:16,298
ນີ້ ... ທີ່ນີ້.

412
00:33:17,473 --> 00:33:19,649
ເຈົ້າຄິດບໍ
ປືນທີ່ເຈົ້າຖື

413
00:33:19,736 --> 00:33:21,695
ຫຼືປ້າຍທີ່ເຈົ້າໃສ່
ເຮັດໃຫ້ປະເພດຂອງຄວາມແຕກຕ່າງໃດໆ

414
00:33:21,782 --> 00:33:22,913
ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ແບບນີ້ບໍ?

415
00:33:23,001 --> 00:33:24,654
ນີ້... ນີ້.

416
00:33:24,741 --> 00:33:27,178
'ເພາະວ່າເຈົ້າຢູ່ຂ້າງຫນຶ່ງ
ແລະພວກເຂົາຢູ່ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ,

417
00:33:27,179 --> 00:33:30,617
ແລະມັນບໍ່ສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງ
ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ປົນກັນດີ

418
00:33:30,747 --> 00:33:33,576
ກັບປະຊາຊົນ
ທ່ານ​ຄວນ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​.

419
00:33:33,663 --> 00:33:36,275
ແລະເຈົ້າເຮັດບໍ?

420
00:33:36,362 --> 00:33:39,104
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຄົນວິຕົກກັງວົນ.

421
00:33:39,191 --> 00:33:41,671
ມັນບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຫຍັງເລີຍ.

422
00:33:42,846 --> 00:33:46,067
ທ່ານ​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ຢູ່​ໃນ trenches ໄດ້​,
ຮູ້ຈັກກັບຄົນເຫຼົ່ານີ້,

423
00:33:46,154 --> 00:33:49,156
ຊອກຫາວິທີ
ຕົວຈິງແລ້ວຊ່ວຍເຂົາເຈົ້າ.

424
00:33:49,157 --> 00:33:51,942
ໂອ້ຍ!

425
00:33:52,030 --> 00:33:54,206
shit ຍານບໍລິສຸດ.

426
00:34:01,952 --> 00:34:03,476
ເອີ...

427
00:34:03,563 --> 00:34:06,174
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າແມ່ນ
ຄວນ​ຈະ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​.

428
00:34:06,261 --> 00:34:09,743
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກລາວ,
ລາວເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກເຈົ້າ.

429
00:34:11,527 --> 00:34:13,312
ແມ່ນຫຍັງ?

430
00:34:13,399 --> 00:34:16,054
Hey, uh, ທ່ານບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້!

431
00:34:20,971 --> 00:34:22,669
ແມ່ນຫຍັງ fuck?

432
00:34:28,240 --> 00:34:31,939
Jerome ເວົ້າ
ທ່ານມີ ... ຕອນ.

433
00:34:33,636 --> 00:34:36,291
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນເປັນແນວໃດ.
- ຮື.

434
00:34:36,378 --> 00:34:40,078
ມັນຄ້າຍຄື ...
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ...

435
00:34:41,862 --> 00:34:43,907
...ແລ້ວຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

436
00:34:46,649 --> 00:34:48,216
ເຈົ້າເຫັນຫຍັງ?

437
00:34:50,523 --> 00:34:53,134
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

438
00:34:53,221 --> 00:34:55,223
ຢືນຢູ່ໃນບາດກ້າວທາງຫນ້າຂອງພວກເຮົາ.

439
00:34:55,354 --> 00:34:57,443
ນາງໄດ້ໂບກມືໃສ່ຂ້ອຍ.

440
00:34:58,966 --> 00:35:01,969
ນາງໄດ້ເອີ້ນຂ້ອຍ
ເພື່ອຕິດຕາມນາງພາຍໃນ.

441
00:35:03,579 --> 00:35:05,190
ຂ້ອຍພະຍາຍາມຕິດຕາມນາງ,

442
00:35:05,277 --> 00:35:09,933
ແຕ່ປະຕູ, ມັນພຽງແຕ່ເກັບຮັກສາໄວ້
ໄດ້​ໄປ​ໄກ​ກວ່າ.

443
00:35:11,370 --> 00:35:14,763
ແລະສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານແມ່ນ ...

444
00:35:14,764 --> 00:35:17,071
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານາງຢູ່ຄົນດຽວ.

445
00:35:20,205 --> 00:35:21,379
ຂໍອະໄພ.

446
00:35:24,905 --> 00:35:28,038
ມັນມືດ, ແຕ່ ...

447
00:35:28,126 --> 00:35:29,823
ຫລັງ​ຂອງ​ນາງ ...

448
00:35:29,953 --> 00:35:31,781
ມັນຄືກັບວ່າມີຄົນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

449
00:35:31,912 --> 00:35:34,915
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກລາວ,
ລາວເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກເຈົ້າ.

450
00:35:35,002 --> 00:35:37,613
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກລາວ,
ລາວເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກເຈົ້າ.

451
00:35:37,700 --> 00:35:40,181
ໂອ້ຍ!

452
00:35:40,268 --> 00:35:41,530
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

453
00:35:43,619 --> 00:35:45,143
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງອອກຈາກ.

454
00:35:46,709 --> 00:35:48,971
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄປ
ແລະຢູ່ກັບພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ.

455
00:35:48,972 --> 00:35:50,800
ເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງໄປຢູ່ກັບນາງດຽວນີ້.

456
00:35:50,931 --> 00:35:54,673
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກລາວ,
ລາວເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກເຈົ້າ.

457
00:35:54,674 --> 00:35:56,980
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກລາວ ...

458
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່ານີ້ຈະເກີດຂຶ້ນ!

459
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກລາວ ...

460
00:36:03,291 --> 00:36:04,727
ເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງໄປ, Jerome!

461
00:36:04,858 --> 00:36:06,773
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ເພື່ອນຂອງທ່ານ
ເຖິງຄວາມສະຫວ່າງຂອງລາວ.

462
00:36:06,860 --> 00:36:08,949
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກລາວ,
ລາວເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກເຈົ້າ.

463
00:36:09,079 --> 00:36:11,691
- 'ເພາະວ່າຂ້ອຍຕ້ອງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ, Ma?

464
00:36:11,821 --> 00:36:13,519
ທ່ານບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້, Jerome.

465
00:36:13,606 --> 00:36:15,477
ລາວ​ໄດ້​ດົມ​ກິ່ນ​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​,
ແລະຂ້ອຍບໍ່ມັກມັນ.

466
00:36:15,564 --> 00:36:18,872
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກລາວ,
ລາວເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກເຈົ້າ.

467
00:36:19,002 --> 00:36:21,048
ນີ້ແມ່ນ ... ລາວ?

468
00:36:22,745 --> 00:36:25,183
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ລາວກັບບ້ານ.
ເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງຢູ່ກັບລາວ.

469
00:36:25,313 --> 00:36:28,010
ແລະທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຢູ່
ໄກຈາກທີ່ນີ້.

470
00:36:28,011 --> 00:36:30,144
ໄປ. ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້ຄືນນີ້!

471
00:36:30,231 --> 00:36:31,885
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ, Bryce?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

472
00:36:31,972 --> 00:36:34,191
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງກັບບ້ານ.
- ເປັນຫຍັງ?

473
00:36:34,192 --> 00:36:36,846
ມັນແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແມ່ຂອງເຈົ້າເວົ້າ.
ມັນບໍ່ຮູ້ສຶກຖືກຕ້ອງ.

474
00:36:46,378 --> 00:36:47,944
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນນັ້ນ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ຜູ້ຊາຍ.

475
00:36:48,075 --> 00:36:50,251
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງພາຍໃນຂ້ອຍ
ບໍ່ມັກອັນນີ້.

476
00:36:50,338 --> 00:36:52,296
ມາ. ມາ, ເດັກນ້ອຍ.

477
00:36:52,297 --> 00:36:53,907
- ເຮີ້ຍ. ເຈົ້າມາຮອດ Michelle ແລ້ວ.
- Shit.

478
00:36:53,994 --> 00:36:55,474
ນາງຕອບສະ ເໝີ
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໂທຫານີ້ຊ້າ, ຜູ້ຊາຍ.

479
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ.

480
00:36:57,302 --> 00:36:58,738
ແລະຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບສິດ
ກັບໄປຫາທ່ານ. ຂອບໃຈ.

481
00:36:58,868 --> 00:37:01,174
Fuck ມັນ. ຕີໄຟ.
ຖືຢູ່.

482
00:37:13,100 --> 00:37:14,797
ເຮີ້ຍ. ເຈົ້າມາຮອດ Michelle ແລ້ວ.

483
00:37:14,884 --> 00:37:17,146
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍມາບໍ່ໄດ້
ກັບ​ໂທລະ​ສັບ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

484
00:37:17,147 --> 00:37:19,497
ກະລຸນາຝາກຂໍ້ຄວາມໄວ້,
ແລະຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບສິດ
ກັບໄປຫາທ່ານ. ຂອບໃຈ.

485
00:37:19,498 --> 00:37:21,326
ນາງສະເຫມີອອກຈາກ
ແສງໄຟສໍາລັບຂ້ອຍ.

486
00:37:21,413 --> 00:37:22,936
ໄປກັນເລີຍ.

487
00:37:29,986 --> 00:37:31,423
ບໍ່.

488
00:37:32,511 --> 00:37:33,729
ບໍ່.

489
00:37:34,730 --> 00:37:37,080
Michelle? Michelle!

490
00:37:37,167 --> 00:37:39,996
♪
ຄວາມຮັກນີ້ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ
♪

491
00:37:40,083 --> 00:37:45,480
♪
ບໍ່ເຄີຍຕາຍ
♪

492
00:37:45,611 --> 00:37:50,789
♪
ແລະຄວາມຮັກນີ້
ຈະເປັນຄວາມຈິງສະເໝີ
♪

493
00:37:50,790 --> 00:37:52,139
♪
ບໍ່ວ່າແນວໃດ...
♪

494
00:37:52,226 --> 00:37:54,836
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
- ເພງ wedding ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​.

495
00:37:57,013 --> 00:38:00,278
♪
ແລະມີແທ້
ບໍ່​ແມ່ນ​ສິ່ງ​ຫນຶ່ງ
♪

496
00:38:01,061 --> 00:38:02,323
ກວດເບິ່ງວິທີນັ້ນ.

497
00:38:02,410 --> 00:38:05,457
♪
ວ່າມັນບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດ
♪

498
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Michelle!

499
00:38:08,416 --> 00:38:10,897
♪
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກຕະຫຼອດໄປ
♪

500
00:38:10,984 --> 00:38:12,507
shit.

501
00:38:12,594 --> 00:38:15,118
Bryce.

502
00:38:17,773 --> 00:38:19,601
ກະລຸນາ, ພຣະເຈົ້າ!

503
00:38:21,516 --> 00:38:22,517
Michelle!

504
00:38:22,604 --> 00:38:24,171
- ຊ່ວຍຂ້ອຍ!
- ພຣະເຢຊູ.

505
00:38:24,258 --> 00:38:25,954
- ຊ່ວຍຂ້ອຍ!
- Espo?

506
00:38:25,955 --> 00:38:28,261
- ນາງຢູ່ໃສ? ເມຍຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?
- ປົດຂ້ອຍ, ກະລຸນາ!

507
00:38:28,262 --> 00:38:30,219
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ?!
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!

508
00:38:30,220 --> 00:38:32,439
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້!
ພຽງ​ແຕ່​ກະ​ລຸ​ນາ unie ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​!

509
00:38:32,440 --> 00:38:34,486
- Shit.
- ໄວຂຶ້ນ!

510
00:38:34,573 --> 00:38:35,878
ແມ່ນແລ້ວ, ໃຫ້ແສງສະຫວ່າງແກ່ຂ້ອຍ.

511
00:38:36,009 --> 00:38:37,357
ເປັນຫຍັງເຈົ້າ
ຕ້ອງມາເບິ່ງຂ້ອຍ?!

512
00:38:37,358 --> 00:38:39,621
ເຈົ້າໄດ້ນຳພາພວກເຂົາມາຫາຂ້ອຍ!
- ນໍາພາໃຜ?

513
00:38:39,708 --> 00:38:42,145
ພຣະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮີບຮ້ອນແລະ
unie ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດັ່ງ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ໄດ້ ຮັບ
fuck ອອກຈາກທີ່ນີ້!

514
00:38:42,276 --> 00:38:45,278
ຢຸດການເຄື່ອນຍ້າຍ. ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

515
00:38:45,279 --> 00:38:47,106
ດຽວນີ້ລຸກຂຶ້ນ!

516
00:38:47,107 --> 00:38:49,239
ມາ. ມາ. ມາ.

517
00:38:49,327 --> 00:38:52,373
Shit, Bryce.
- ແມ່ນຫຍັງ?

518
00:38:52,460 --> 00:38:54,897
ໂອ້ຍ, shit. ນາງກຳລັງຫາຍໃຈ.
ມາ.

519
00:38:54,984 --> 00:38:57,509
ງ່າຍ. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.

520
00:38:57,596 --> 00:38:58,553
ໂອ້ຍ!

521
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
ພຣະເຢຊູຄຣິດ.

522
00:39:05,647 --> 00:39:08,084
shit. ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?

523
00:39:08,171 --> 00:39:09,912
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່
ກັບ Michelle?

524
00:39:09,999 --> 00:39:13,263
ເບິ່ງເຈົ້າ.
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ທ່ານເປັນ.

525
00:39:13,351 --> 00:39:16,223
ທັງຫມົດຂອງພະລັງງານນີ້, ແລະທ່ານ
ບໍ່ສາມາດປົກປ້ອງເມຍຂອງເຈົ້າໄດ້.

526
00:39:16,354 --> 00:39:17,833
ນາງຢູ່ໃສ?!

527
00:39:17,920 --> 00:39:21,707
ນາງໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນເພື່ອເຈົ້າ.
ນາງຮ້ອງຊື່ຂອງເຈົ້າ.

528
00:39:21,837 --> 00:39:26,146
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

529
00:39:26,233 --> 00:39:29,628
ນາງຈະ writhe
ເມື່ອ​ນາງ​ລົງ ...

530
00:39:29,715 --> 00:39:31,324
ສໍາລັບສາວນ້ອຍຂອງເຈົ້າ.

531
00:39:31,325 --> 00:39:33,240
ໂອ້ຍ, fuck ເຈົ້າ!

532
00:39:34,546 --> 00:39:37,244
ພ້ອມທີ່ຈະລົງໄປກັບພວກເຮົາບໍ?

533
00:39:43,337 --> 00:39:45,034
Bryce, ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ.
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ.

534
00:39:45,121 --> 00:39:46,687
Bryce, ພວກເຮົາຕ້ອງ ...

535
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
ໄປ, ໄປ! ມາ!

536
00:39:57,873 --> 00:39:59,178
ເຂົ້າ!

537
00:40:05,403 --> 00:40:07,448
- ພວກເຮົາເຮັດຫຍັງໃນປັດຈຸບັນ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

538
00:40:07,535 --> 00:40:09,319
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້! ຟັກ!

539
00:40:09,407 --> 00:40:11,234
ການຄວບຄຸມ, ນີ້ແມ່ນ 5-2-8.
ເຈົ້າຄັດລອກບໍ?

540
00:40:11,321 --> 00:40:14,716
ມັນຈະບໍ່ເຮັດວຽກ. ພວກເຮົາຢູ່ຄົນດຽວ
ເພາະວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ຄົນດຽວ.

541
00:40:14,803 --> 00:40:16,675
ແມ່ນຫຍັງ fuck
ເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບບໍ?

542
00:40:16,762 --> 00:40:18,241
ພວກເຮົາໄດ້ເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກພວກເຂົາ.

543
00:40:18,328 --> 00:40:20,679
ດຽວນີ້ພວກເຂົາເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກພວກເຮົາ.

544
00:40:20,766 --> 00:40:22,463
ໃຫ້ຂອງໄປ precinct ໄດ້.

545
00:40:22,594 --> 00:40:24,117
ພວກເຮົາຈະເອົາຄ້ອນຕີລົງ
ສຸດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທັງ​ຫມົດ​!

546
00:40:24,204 --> 00:40:26,249
ແລ້ວ, ທ່ານສາມາດພະຍາຍາມ,
ແຕ່ມັນຈະບໍ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

547
00:40:26,336 --> 00:40:28,643
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດ
ກັບວິທະຍຸ. ຫຶ?

548
00:40:28,730 --> 00:40:31,559
ພວກເຮົາຖືກຕັດອອກ, ຜູ້ຊາຍ.
ພວກເຂົາຢູ່ໃນການຄວບຄຸມ.

549
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
ພວກເຮົາແມ່ນທາງນອກ
ສາຍ fucking ໃນປັດຈຸບັນ.

550
00:40:33,996 --> 00:40:36,172
- Bryce, ຊ້າລົງ.
- ຂ້າ​ໄຟ​.

551
00:40:36,259 --> 00:40:38,305
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ, ຜູ້ຊາຍ?!

552
00:40:38,392 --> 00:40:40,786
ບາງທີເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່
ເບິ່ງພວກເຮົາມາ.

553
00:40:43,005 --> 00:40:44,832
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
- WHO?

554
00:40:44,833 --> 00:40:47,445
ວ້າວ!
Bruce, ຊ້າລົງ!

555
00:40:51,623 --> 00:40:54,147
ບຣິສ!
- ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນໃຜ?

556
00:40:57,063 --> 00:40:58,586
ເຈົ້າແມ່ນລາວ.

557
00:41:00,196 --> 00:41:02,808
ແລ້ວ. ເຈົ້າຈະເຮັດ.

558
00:41:02,895 --> 00:41:05,724
- Bryce, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?!
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

559
00:41:05,811 --> 00:41:07,855
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຮູ້ວ່າພວກເຂົາຕ້ອງການຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

560
00:41:07,856 --> 00:41:09,074
ໄປ.

561
00:41:09,075 --> 00:41:10,642
ຢ່າຍ້າຍ.

562
00:41:12,774 --> 00:41:14,123
ຍ້າຍ!

563
00:41:14,210 --> 00:41:15,995
ເຫັນຫຍັງ?

564
00:41:17,300 --> 00:41:18,476
ໄປກັນເລີຍ.

565
00:41:21,435 --> 00:41:23,785
ມາ! ຍ້າຍກົ້ນຂອງເຈົ້າ!

566
00:41:28,486 --> 00:41:32,577
ອີກເທົ່າໃດ,
ທ່ານສິ້ນຂອງ shit? ຫຶ?

567
00:41:32,664 --> 00:41:34,970
ເຈົ້າເອົາເມຍຂອງຂ້ອຍໄປໃສ?

568
00:41:35,057 --> 00:41:37,277
ສັງເກດເບິ່ງຂັ້ນຕອນຂອງເຈົ້າ.

569
00:41:39,061 --> 00:41:41,150
ບ່ອນທີ່ hell
ເຈົ້າເອົາພວກເຮົາບໍ?

570
00:41:41,237 --> 00:41:42,587
ຂຶ້ນ.

571
00:41:48,810 --> 00:41:50,595
ບ່ອນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

572
00:41:53,511 --> 00:41:56,469
ເຮີ້ຍ! ອີກເທົ່າໃດ?

573
00:42:04,347 --> 00:42:07,394
ເຮີ້ຍ. ບໍ່ມີການຢຸດ. ໄປ!

574
00:42:09,135 --> 00:42:10,745
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນທີ່ນີ້?

575
00:42:10,832 --> 00:42:12,225
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

576
00:42:14,488 --> 00:42:16,490
ເຮີ້ຍ! ລໍຖ້າ!

577
00:42:20,712 --> 00:42:23,410
"ຜູ້ທີ່ຊອກຫາພຣະເຈົ້າເບິ່ງລົງ."

578
00:42:27,501 --> 00:42:30,722
"ລົງແລະເຈົ້າຈະລຸກຂຶ້ນ."

579
00:42:39,469 --> 00:42:41,733
ດັງຂອງເຈົ້າມີເລືອດອອກ.

580
00:42:52,178 --> 00:42:54,746
ຫ້ອງ 514. ແນ່ນອນ.

581
00:42:54,833 --> 00:42:57,486
ເປີດປະຕູ.

582
00:42:57,487 --> 00:42:59,098
ດຽວນີ້!

583
00:43:03,842 --> 00:43:05,408
ນັ່ງລົງ!

584
00:43:07,541 --> 00:43:09,064
ນາງຢູ່ໃສ?

585
00:43:09,935 --> 00:43:12,372
ເຮີ້ຍ. ເຈົ້າຮູ້
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຄືນນີ້.

586
00:43:12,502 --> 00:43:14,461
ນັ້ນແມ່ນອຸບັດຕິເຫດ.

587
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
ນີ້ຈະບໍ່ເປັນ.
- ໂອ້ຍ, shit, Bryce.

588
00:43:16,463 --> 00:43:20,162
ເບິ່ງສະຖານທີ່ນີ້!
ຫ້ອງ 514. ນັ້ນແມ່ນສັນຍານໂທຂອງຂ້ອຍ!

589
00:43:20,249 --> 00:43:21,729
ບໍ່ມີອັນໃດອັນໜຶ່ງອັນນີ້ແມ່ນອຸບັດຕິເຫດ.

590
00:43:21,816 --> 00:43:23,991
ພວກເຮົາບໍ່ພຽງແຕ່ເກີດຂຶ້ນ
ໃນສະຖານທີ່ fucking ນີ້.

591
00:43:23,992 --> 00:43:27,213
ພວກເຂົາຕ້ອງການພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້!
ເມຍຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

592
00:43:29,563 --> 00:43:31,652
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກລາວ,
ພວກເຮົາເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກເຈົ້າ.

593
00:43:31,783 --> 00:43:34,349
ໂອ້ຍ, ສໍາລັບ fuck--
ນາງຢູ່ໃສ, huh?!

594
00:43:34,350 --> 00:43:35,743
ຢູ່ໃສ?!

595
00:43:35,830 --> 00:43:37,702
ບໍ່, Bryce! ສຳເລັດແລ້ວ!

596
00:43:37,789 --> 00:43:39,573
ທ່ານບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ເຮັດໄດ້
ກົດລະບຽບຂອງຕົນເອງ, ຜູ້ຊາຍ!

597
00:43:39,704 --> 00:43:40,879
ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້!

598
00:43:40,966 --> 00:43:42,663
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ fucking ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ -

599
00:43:42,750 --> 00:43:44,622
ລາວເອົາມັນ.

600
00:43:47,929 --> 00:43:49,931
ແມ່ນຫຍັງ...

601
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
ໃຜ? ຫຶ?

602
00:43:51,933 --> 00:43:54,108
ເຮີ້ຍ. ຟັງ.
ບໍ່ມີໃຜມາສໍາລັບທ່ານ.

603
00:43:54,109 --> 00:43:56,764
ບໍ່ມີໃຜຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ ນອກຈາກເຈົ້າ!

604
00:43:56,895 --> 00:43:59,027
ດຽວນີ້, ນາງຢູ່ໃສ?!

605
00:43:59,114 --> 00:44:00,986
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
- ອ້າວ, ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າເຮັດ.

606
00:44:01,073 --> 00:44:02,335
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າເຮັດ.

607
00:44:02,422 --> 00:44:04,293
- ເອົາປືນລົງ.
- ລາວໃຈຮ້າຍ.

608
00:44:04,380 --> 00:44:07,470
ແລ້ວ. ແມ່ນແລ້ວ? ແມ່ນແລ້ວ?
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຄືກັນ.

609
00:44:07,601 --> 00:44:10,952
ແລະຄົນເຮົາມີປືນອັນໃດ?

610
00:44:11,083 --> 00:44:13,999
ດຽວນີ້ເມຍຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

611
00:44:14,086 --> 00:44:17,916
ນາງຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຢູ່ທີ່ນີ້.
ນາງບ້າເຈົ້າຫຼາຍ.

612
00:44:18,003 --> 00:44:19,874
ເຈົ້າເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈາກນາງ.

613
00:44:19,961 --> 00:44:22,571
ພໍແລ້ວ.

614
00:44:22,572 --> 00:44:25,140
ພໍແລ້ວ, Bryce.
ພໍແລ້ວ.

615
00:44:26,620 --> 00:44:28,709
ເຈົ້າດຶງມັນມາໃສ່ຂ້ອຍຢູ່ນີ້ບໍ?

616
00:44:29,841 --> 00:44:34,497
ຫຼັງຈາກສິ່ງທີ່ fucks ເຫຼົ່ານີ້ມີ
ສຳເລັດແລ້ວ? ພວກເຂົາເອົາຫຍັງ?

617
00:44:37,762 --> 00:44:39,502
ຟັກ!

618
00:44:41,504 --> 00:44:45,378
ເບິ່ງ. ກະລຸນາ.
ພຽງແຕ່-- ພຽງແຕ່ບອກເຂົາ.

619
00:44:45,465 --> 00:44:47,554
ແລະນີ້ຈະຫມົດໄປ, okay?

620
00:44:47,641 --> 00:44:49,904
ເບິ່ງ. ເບິ່ງ. ບອກລາວ.

621
00:44:49,991 --> 00:44:52,079
ບອກລາວ.
ລາວບໍ່ໄດ້ fucking ປະມານ. ຕົກລົງ?

622
00:44:52,080 --> 00:44:53,778
ຕົກລົງ?

623
00:45:03,135 --> 00:45:06,225
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກພວກເຮົາ,
ພວກເຮົາເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກ y--

624
00:45:10,272 --> 00:45:12,231
ບໍ່.

625
00:45:12,318 --> 00:45:14,407
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່?

626
00:45:17,366 --> 00:45:19,586
ສະບັບເລກທີ.

627
00:45:34,296 --> 00:45:35,689
ບຣິສ!

628
00:45:35,776 --> 00:45:38,736
ສໍາລັບ fuck's sake, Bryce!
- ຢຸດ. ຢຸດມັນ!

629
00:45:38,823 --> 00:45:40,563
ບໍ່!

630
00:45:40,650 --> 00:45:42,130
ບໍ່.

631
00:45:44,872 --> 00:45:48,746
ຕົກລົງ. ຟັງຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ.
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​ທ່ານ​. ຕົກລົງ?

632
00:46:10,898 --> 00:46:13,466
- ຊຶ່...
- ໂອ້ຍ...

633
00:46:15,381 --> 00:46:17,338
Bryce, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?

634
00:46:17,339 --> 00:46:19,820
ແລ້ວ. ຫຍັງ--
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງກັບຂ້ອຍ?

635
00:46:19,907 --> 00:46:21,474
ເຈົ້າຂ້າລູກຂອງຂ້ອຍ.

636
00:46:21,561 --> 00:46:23,084
ແມ່ນຫຍັງ fuck?

637
00:46:39,448 --> 00:46:41,624
ພວກເຮົາພະຍາຍາມຊ່ວຍປະຢັດຂອງນາງ.

638
00:46:47,413 --> 00:46:50,154
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກຂ້ອຍ.

639
00:46:50,155 --> 00:46:53,244
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍເອົາ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກເຈົ້າ!

640
00:46:58,685 --> 00:47:01,296
Bryce. Bryce.
ເບິ່ງຂ້ອຍ. ເບິ່ງຂ້ອຍ.

641
00:47:01,383 --> 00:47:03,255
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

642
00:47:06,867 --> 00:47:08,564
ໂອ້ຍ, fuck.

643
00:47:08,695 --> 00:47:10,479
ແມ່ນຫຍັງ...

644
00:47:10,566 --> 00:47:12,525
ໂອ້. shit.

645
00:47:12,655 --> 00:47:14,135
ເຈົ້າໄດ້ຍິນແນວນັ້ນບໍ?

646
00:47:19,097 --> 00:47:20,838
ມັນແມ່ນຂອງນາງ.

647
00:47:28,846 --> 00:47:31,326
ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຍິນນາງ.

648
00:47:31,413 --> 00:47:32,850
ນາງຢູ່ທີ່ນີ້.

649
00:47:34,329 --> 00:47:35,678
ພວກເຂົາເຈົ້າມີຂອງນາງຢູ່ທີ່ນີ້.

650
00:47:35,765 --> 00:47:37,463
Bryce, ຢຸດ.

651
00:47:37,550 --> 00:47:40,248
ພວກເຮົາບໍ່ມີເວລາຫຼາຍ.

652
00:47:40,335 --> 00:47:41,728
ພວກເຮົາສາມາດຊ່ວຍປະຢັດຂອງນາງ.

653
00:47:41,859 --> 00:47:43,469
ແມ່ນຫຍັງ?

654
00:47:46,472 --> 00:47:48,169
ນາງຢູ່ເທິງຫລັງຄາ.

655
00:47:50,476 --> 00:47:52,565
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງທໍາຮ້າຍນາງ.

656
00:47:52,652 --> 00:47:54,610
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງທໍາຮ້າຍນາງ!

657
00:47:54,697 --> 00:47:55,873
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

658
00:48:00,268 --> 00:48:02,270
ຂ້ອຍກຳລັງມາ, ລູກ!
ຂ້ອຍກຳລັງມາ!

659
00:48:04,620 --> 00:48:06,579
ບຣິສ!

660
00:48:11,976 --> 00:48:13,716
ໂອ້, ພຣະຄຣິດ, ເດັກນ້ອຍ.

661
00:48:13,847 --> 00:48:16,501
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດກັບນາງ.

662
00:48:16,502 --> 00:48:19,679
ຂ້ອຍຊ້າເກີນໄປ.
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດ.

663
00:48:19,766 --> 00:48:22,464
Bryce, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນ, ແຕ່ ...

664
00:48:22,551 --> 00:48:25,032
ພວກເຂົາເອົານາງ.

665
00:48:25,119 --> 00:48:28,688
Bryce. Bryce.
ເບິ່ງຂ້ອຍ. ເບິ່ງຂ້ອຍ.

666
00:48:28,775 --> 00:48:30,908
Michelle ບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.
ເຈົ້າກຳລັງເຫັນສິ່ງຕ່າງໆ.

667
00:48:30,995 --> 00:48:32,692
ຕົກລົງ...

668
00:48:32,779 --> 00:48:36,173
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່!

669
00:48:36,174 --> 00:48:38,089
ໂອ້ຍ...

670
00:48:38,176 --> 00:48:39,525
ຕົກລົງ.

671
00:48:41,962 --> 00:48:43,659
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ, Jer.

672
00:48:43,790 --> 00:48:45,879
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ
ສໍາລັບການນໍາທ່ານເຂົ້າມາທີ່ນີ້.

673
00:48:45,966 --> 00:48:47,707
ນາງບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້, Bryce.
ນາງບໍ່ຕາຍ.

674
00:48:47,837 --> 00:48:49,970
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?

675
00:48:50,101 --> 00:48:52,494
ບໍ່. ເຂົາເຈົ້າຂ້ານາງ.
ນາງໄປແລ້ວ.

676
00:48:52,581 --> 00:48:54,453
ບໍ່. ນາງບໍ່ແມ່ນ.
ນາງບໍ່ແມ່ນ, Bryce.

677
00:48:54,540 --> 00:48:57,195
ເບິ່ງ. ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຊອກຫານາງ.
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາ Michelle.

678
00:48:57,325 --> 00:48:58,805
ຂ້ອຍແລະເຈົ້າ.

679
00:49:01,764 --> 00:49:04,071
ຂ້ອຍ​ຈະ​ເປັນ​ພໍ່.

680
00:49:06,160 --> 00:49:09,032
ບໍ່, Bryce! ບຣິສ! ບໍ່!

681
00:49:09,033 --> 00:49:10,817
ບໍ່!

682
00:49:26,050 --> 00:49:28,487
shit. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

683
00:49:39,933 --> 00:49:42,457
ແມ່ຂອງເຈົ້າ
ແມ່ນ​ປະ​ໂລ​ຫິດ ...

684
00:49:42,544 --> 00:49:45,199
ນາງລົບກວນພວກເຮົາ.

685
00:49:45,330 --> 00:49:47,462
ບອກນາງຫຼາຍໆ
ໄດ້ພະຍາຍາມຕໍ່ສູ້ກັບຂ້ອຍ,

686
00:49:47,549 --> 00:49:50,204
ແລະທັງຫມົດໄດ້ລົ້ມເຫລວ.

687
00:49:50,291 --> 00:49:51,989
ຂ້າພະເຈົ້າຕະຫຼອດໄປ.

688
00:49:53,207 --> 00:49:55,122
ຂ້ອຍຢູ່ພາຍໃຕ້.

689
00:50:09,310 --> 00:50:11,399
shit.

690
00:50:11,530 --> 00:50:13,139
ໂອ້ຍ, shit.

691
00:50:23,150 --> 00:50:25,152
- ເອົາມັນ!
- ອ້າວ!

692
00:50:34,770 --> 00:50:36,555
ແມ່ນຫຍັງ fuck?

693
00:50:44,954 --> 00:50:46,173
shit.

694
00:50:47,696 --> 00:50:49,524
ມາ. ຟັກ!

695
00:51:13,200 --> 00:51:16,377
ຂ້ອຍຊື່
Jerome Anthony Jackson,

696
00:51:16,508 --> 00:51:18,771
ແລະຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດໃຈທີ່ຈະແຈ້ງ.

697
00:51:20,077 --> 00:51:21,948
ໃຜທີ່ເບິ່ງເລື່ອງນີ້,

698
00:51:22,035 --> 00:51:26,431
ກັບໃຜກໍຕາມ
ບໍ່ເຊື່ອອັນໃດອັນໜຶ່ງ...

699
00:51:27,867 --> 00:51:30,348
...ໃຫ້ footage ນີ້
ເປັນຫຼັກຖານສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ.

700
00:51:32,524 --> 00:51:35,570
ການ​ກະທຳ​ຜິດ​ໃດໆ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ
ໃນຄືນນີ້ມີພຽງແຕ່ອຸປະຕິເຫດ.

701
00:51:37,616 --> 00:51:40,706
ຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍ,
Bryce Anderson, ແມ່ນ ...

702
00:51:43,012 --> 00:51:45,102
ແມ່ນ
ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີ.

703
00:51:46,668 --> 00:51:50,194
ລາວຖືກຈັບຢູ່ໃນສະຖານະການ
ແລະບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ.

704
00:51:50,281 --> 00:51:53,371
ແລະ...

705
00:51:53,458 --> 00:51:55,982
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຮ່າງກາຍຂອງລາວຢູ່ໃສ.

706
00:51:57,810 --> 00:52:00,117
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເບິ່ງ​ເຂົາ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ, ແຕ່ ...

707
00:52:02,554 --> 00:52:04,556
...ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າລາວຢູ່ໃສ.

708
00:52:06,601 --> 00:52:09,300
ຂ້ອຍສົງໃສວ່າເຂົາເຈົ້າເອົາລາວໄປ. ຂ້ອຍ...

709
00:52:09,430 --> 00:52:12,041
ສົງໃສວ່າເຂົາເຈົ້າເອົາເມຍຂອງລາວ.

710
00:52:12,129 --> 00:52:14,218
ຂ້ອຍສົງໃສວ່າຂ້ອຍສຽງບ້າ.

711
00:52:18,091 --> 00:52:20,701
ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງເບິ່ງນີ້,
ເຈົ້າເຄີຍເຫັນຄືກັນ.

712
00:52:20,702 --> 00:52:22,095
And maybe I'm not.

713
00:52:22,182 --> 00:52:24,010
ບາງທີນີ້ແມ່ນ sanest
ຂ້ອຍເຄີຍເປັນ.

714
00:52:24,097 --> 00:52:27,753
ແລະ-- A- ແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢ້ານ.

715
00:52:33,802 --> 00:52:37,154
ຖ້າຂ້ອຍຕາຍໃນຄືນນີ້,
ມັນບໍ່ແມ່ນດ້ວຍມືຂອງຂ້ອຍເອງ.

716
00:52:39,068 --> 00:52:41,767
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ...

717
00:52:41,897 --> 00:52:44,465
ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ອອກ
ແລະເຈົ້າເຫັນຄວາມຈິງ.

718
00:52:50,341 --> 00:52:51,820
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

719
00:53:07,575 --> 00:53:10,404
ມາ. ກະລຸນາ, ພຣະເຈົ້າ, ກະລຸນາ.
ກະລຸນາ.

720
00:53:19,108 --> 00:53:20,545
Fuck.

721
00:53:23,678 --> 00:53:26,464
ການຄວບຄຸມ, ນີ້ແມ່ນ 5-2-8.
ມາຫາເຈົ້າດຽວນີ້.

722
00:53:30,207 --> 00:53:33,297
ການຄວບຄຸມ, ເຈົ້າເຮັດສໍາເນົາບໍ?

723
00:53:36,343 --> 00:53:38,562
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງ?!
ເຈົ້າໄດ້ເອົາລາວແລ້ວ!

724
00:53:38,563 --> 00:53:41,870
ເຈົ້າເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກພວກເຮົາ.
ພວກເຮົາເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກເຈົ້າ.

725
00:53:41,957 --> 00:53:43,394
Fuck ເຈົ້າ!

726
00:53:51,793 --> 00:53:53,926
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

727
00:53:56,711 --> 00:53:58,235
ແມ່ນຫຍັງ fuck?

728
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
ຕົກລົງ.

729
00:54:08,984 --> 00:54:10,856
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

730
00:54:12,510 --> 00:54:15,904
ແລ້ວ. ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

731
00:54:30,092 --> 00:54:32,138
ຕົກລົງ.

732
00:54:32,225 --> 00:54:35,881
ຂ້ອຍຢູ່ໃສ?
ຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

733
00:54:40,059 --> 00:54:41,581
ໂອ້!

734
00:55:04,692 --> 00:55:08,174
- Jerome?
- ມາ! ແມ່, ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ.

735
00:55:08,261 --> 00:55:10,263
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

736
00:55:11,438 --> 00:55:13,266
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ.

737
00:55:14,615 --> 00:55:17,051
ຫມູ່ຂອງເຈົ້າຫມົດໄປ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

738
00:55:17,052 --> 00:55:18,880
ແມ່ນແລ້ວ.

739
00:55:19,011 --> 00:55:21,492
ຍ້ອນວ່າລາວເອົາ
ແສງສະຫວ່າງຂອງລາວຈາກລາວ.

740
00:55:21,579 --> 00:55:23,363
ແມ່ນແລ້ວ.

741
00:55:23,450 --> 00:55:25,322
ຂ້ອຍພະຍາຍາມໄປຫາ
ເຂດ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊ່ວຍ​ເຫຼືອ​,

742
00:55:25,409 --> 00:55:27,149
ແຕ່ຂ້ອຍສູນເສຍ, Ma.

743
00:55:27,236 --> 00:55:28,890
ຂ້ອຍສືບຕໍ່ຢູ່ເຮືອນນີ້,

744
00:55:28,977 --> 00:55:30,849
ເຮືອນ
ບ່ອນ​ທີ່​ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​ໄດ້​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​.

745
00:55:30,936 --> 00:55:32,851
ໂອ້, ລາວຖິ້ມກົນລະຍຸດຂອງລາວ,
ບໍ່ແມ່ນເຂົາ, Jerome?

746
00:55:32,938 --> 00:55:35,287
ແຕ່-- ແຕ່ເຈົ້າ
ຕ້ອງເບິ່ງຜ່ານເຂົາເຈົ້າ.

747
00:55:35,288 --> 00:55:36,637
ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

748
00:55:36,768 --> 00:55:40,728
Uh, d-ໃຈກາງເມືອງ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.

749
00:55:40,815 --> 00:55:44,558
ເອີ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ມັນ-- ມັນມືດແລ້ວ.

750
00:55:44,689 --> 00:55:46,691
ຂ້ອຍພະຍາຍາມຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ,
ແຕ່ລາວຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍ.

751
00:55:46,778 --> 00:55:50,825
ພຽງແຕ່ປະຕິບັດຕາມສຽງຂອງຂ້ອຍ.
ໃຫ້-- ໃຫ້ຂ້ອຍເປັນແສງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ.

752
00:55:53,959 --> 00:55:56,265
ເວົ້າຕໍ່ໄປ, ແມ່, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

753
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
ພຽງແຕ່-- ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍລິສັດ.

754
00:56:01,358 --> 00:56:04,055
ເຈົ້າເຂັ້ມແຂງກວ່າລາວ.

755
00:56:04,056 --> 00:56:07,146
ເຈົ້າໄດ້ລຸກຂຶ້ນຈາກຊີວິດນີ້.

756
00:56:07,233 --> 00:56:09,930
ເຈົ້າເປັນເດັກທີ່ດີ.
ເຈົ້າລຸກຂຶ້ນຈາກບ່ອນນີ້.

757
00:56:09,931 --> 00:56:11,411
ເວົ້າຕໍ່ໄປ, ແມ່.

758
00:56:11,542 --> 00:56:13,369
ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້
ຟັງລາວ,

759
00:56:13,370 --> 00:56:15,720
ບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ເຈົ້າສາມາດມີ,
ບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ເອື້ອຍຂອງເຈົ້າເຮັດ.

760
00:56:15,807 --> 00:56:18,853
ບໍ່ແມ່ນເມື່ອເອື້ອຍຂອງເຈົ້າເອົາມາ
ຄວາມສົກກະປົກຂອງລາວເຂົ້າໄປໃນບ້ານຂອງພວກເຮົາ.

761
00:56:18,940 --> 00:56:20,377
ມາ.

762
00:56:20,464 --> 00:56:22,813
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃສ່ລາວ
ໃນເສັ້ນກ່າງຂອງທ່ານ.

763
00:56:22,814 --> 00:56:26,078
ແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ລາວຢ້ານ,
ພຣະເຈົ້າແຫ່ງການລໍ້ລວງ.

764
00:56:27,471 --> 00:56:29,995
ໂອ້ຍ.

765
00:56:30,082 --> 00:56:32,737
ມັນແມ່ນເຮືອນ, Ma.
ເຮືອນ. ມັນ--

766
00:56:32,824 --> 00:56:34,478
ມັນຄືກັບວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຫນີໄປໄດ້.

767
00:56:34,565 --> 00:56:37,089
Jerome, ເຈົ້າຢູ່
ໄກ​ຈາກ​ບ່ອນ​ນັ້ນ.

768
00:56:37,176 --> 00:56:40,440
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້. ມັນ--
ມັນຄືກັບວ່າມັນຫລອກຂ້ອຍ.

769
00:56:40,527 --> 00:56:44,183
ພຽງແຕ່ສືບຕໍ່ຂັບລົດ.
ຢ່າຢຸດສໍາລັບສິ່ງໃດ.

770
00:56:44,270 --> 00:56:46,533
ໃຊ້ສຽງຂອງຂ້ອຍ. ປະຕິບັດຕາມຄວາມສະຫວ່າງຂອງຂ້ອຍ.

771
00:56:46,664 --> 00:56:49,406
ມາ. ມາ. ຂ້ອຍກຳລັງຟັງຢູ່.

772
00:56:49,493 --> 00:56:51,624
ພຽງແຕ່ຈື່.
ລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ຫລັງເຈົ້າ.

773
00:56:51,625 --> 00:56:54,846
ລາວຢູ່ຫລັງຂ້ອຍ.
ຢູ່ຫ່າງຈາກເຮືອນ.

774
00:56:54,933 --> 00:56:56,761
ຢ່າກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ.

775
00:56:58,719 --> 00:57:01,026
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຢ້ານ,
ແຕ່ຂ້ອຍມາສໍາລັບທ່ານ.

776
00:57:01,113 --> 00:57:04,508
ຂ້ອຍຈະໄປຫາເຈົ້າ.
ພຽງແຕ່ສືບຕໍ່ຂັບລົດ.

777
00:57:04,595 --> 00:57:06,118
ການຊ່ວຍເຫຼືອແມ່ນຢູ່ໃນທາງ.

778
00:57:06,205 --> 00:57:07,902
ມາ. ເຈົ້າຢູ່ບໍ?!

779
00:57:07,989 --> 00:57:11,428
ມາ! ມາ!

780
00:57:20,349 --> 00:57:21,916
ມາ?

781
00:57:26,704 --> 00:57:27,922
ມາ?

782
00:57:32,927 --> 00:57:35,408
ແມ່, ລາວພົບຂ້ອຍ.

783
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
ໃຫ້ນີ້ເປັນຫຼັກຖານສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ.

784
00:58:01,739 --> 00:58:03,305
ມີ monster ຢູ່ທີ່ນີ້.

785
00:58:48,176 --> 00:58:50,178
ນີ້ເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ?

786
00:59:13,201 --> 00:59:16,465
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ? ຂອບໃຈພະເຈົ້າ.
ມີເຈົ້າຢູ່.

787
00:59:16,596 --> 00:59:19,468
ເຈົ້າພົບຂ້ອຍ.
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮີບຮ້ອນ.

788
00:59:19,556 --> 00:59:22,559
Bryce? Bryce?

789
00:59:22,689 --> 00:59:25,126
ຂ້ອຍພົບ Michelle, ຜູ້ຊາຍ ...

790
00:59:25,213 --> 00:59:26,780
ນາງແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄປທັງຫມົດ.

791
00:59:26,867 --> 00:59:29,477
ຂ້ອຍເບິ່ງເຈົ້າຕາຍ, Bryce.

792
00:59:29,478 --> 00:59:31,350
Y- ເຈົ້າບໍ່ຈິງ.

793
00:59:31,480 --> 00:59:34,919
...ພວກເຮົາຕ້ອງການເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ຢ່າງດຽວ.

794
00:59:35,049 --> 00:59:37,269
ບໍ່. ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ--
ເຈົ້າບໍ່ຈິງ.

795
00:59:37,356 --> 00:59:39,271
T-ນັ້ນບໍ່ສາມາດເປັນເຈົ້າ, Bryce.

796
00:59:39,358 --> 00:59:40,925
ຂ້ອຍຈະເປັນພໍ່!

797
00:59:41,012 --> 00:59:43,362
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ຖ້າຂ້ອຍສາມາດເຮັດມັນຄົນດຽວ, Jer.

798
00:59:43,449 --> 00:59:45,625
ຮີບຟ້າວ!

799
00:59:49,586 --> 00:59:53,633
♪ຄວາມຮັກນີ້
ວ່າຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ♪

800
00:59:53,720 --> 00:59:57,071
♪ຈະບໍ່ຕາຍ♪

801
01:00:00,074 --> 01:00:01,728
ສະບາຍດີ?

802
01:00:01,815 --> 01:00:03,511
ສະບາຍດີ.

803
01:00:03,512 --> 01:00:05,296
ສະບາຍດີ?

804
01:00:05,297 --> 01:00:06,733
ສະບາຍດີ.

805
01:00:10,389 --> 01:00:12,259
♪ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກຕະຫຼອດໄປ♪

806
01:00:12,260 --> 01:00:14,219
Bryce. ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

807
01:00:16,003 --> 01:00:21,008
♪ນີ້ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າ♪

808
01:00:21,095 --> 01:00:25,709
♪ຄວາມຮັກນີ້
ວ່າຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ♪

809
01:00:25,839 --> 01:00:28,276
♪ແມ່ນຫາຍາກຫຼາຍ♪

810
01:00:28,363 --> 01:00:31,323
♪ທ່ານຈະບໍ່ພົບມັນຢູ່ໃສ♪

811
01:00:32,498 --> 01:00:34,979
ຂີ້ຄ້ານ!

812
01:00:37,372 --> 01:00:39,592
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ? Fuck.

813
01:00:39,679 --> 01:00:41,812
ໂອເຄ, ໂອເຄ, ໂອເຄ.

814
01:00:44,379 --> 01:00:46,120
ຕົກລົງ.

815
01:00:53,562 --> 01:00:55,608
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

816
01:01:09,361 --> 01:01:12,016
Bryce, ເຈົ້າຢູ່ໃນນີ້ບໍ?

817
01:01:14,409 --> 01:01:15,367
Bryce?

818
01:01:32,514 --> 01:01:35,126
ແມ່ນຫຍັງ--

819
01:01:52,186 --> 01:01:53,579
Bryce?

820
01:02:39,320 --> 01:02:40,800
Fuck.

821
01:02:40,887 --> 01:02:42,062
ແມ່ນຫຍັງ fuck?

822
01:03:29,066 --> 01:03:30,632
ສະບາຍດີ?!

823
01:03:32,721 --> 01:03:34,593
ມີໃຜຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ?!

824
01:04:03,143 --> 01:04:04,928
ຂ້ອຍກຳລັງມາ!

825
01:04:07,626 --> 01:04:09,454
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

826
01:04:11,760 --> 01:04:13,371
ຕົກລົງ.

827
01:05:05,814 --> 01:05:07,381
Bryce?

828
01:05:15,215 --> 01:05:17,304
ມັນເປັນເດັກຍິງ.

829
01:05:18,915 --> 01:05:21,091
ບໍ່! ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

830
01:05:25,269 --> 01:05:27,749
What the-- What the fuck?

831
01:05:27,836 --> 01:05:29,621
ແມ່ນຫຍັງ...

832
01:05:32,450 --> 01:05:34,452
fuck ແມ່ນຫຍັງ?

833
01:06:10,879 --> 01:06:12,620
Fuck.

834
01:06:14,753 --> 01:06:16,668
ໂອ້!

835
01:06:18,887 --> 01:06:21,064
ໂອ້ຍ, fuck.

836
01:06:26,156 --> 01:06:27,635
Bryce.

837
01:06:37,906 --> 01:06:40,257
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ເຮັດ
ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ?

838
01:06:42,824 --> 01:06:46,436
ລົງໄປກັບພວກເຮົາ, Jer.

839
01:06:46,437 --> 01:06:49,179
ລົງ​ມາ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​,
ແລະພວກເຮົາທຸກຄົນສາມາດເປັນຄອບຄົວ.

840
01:06:50,658 --> 01:06:52,312
ທັງຫມົດຂອງພວກເຮົາ.

841
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
ແມ່ນຫຍັງ?

842
01:07:02,322 --> 01:07:04,672
ເນຊາ.

843
01:07:04,759 --> 01:07:07,023
...ອ້າຍໃຫຍ່.

844
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
ແນວໃດ?

845
01:07:12,115 --> 01:07:15,292
ສາມາດເປັນຄອບຄົວໄດ້. ຮ່ວມກັນ.

846
01:07:52,851 --> 01:07:54,592
ມັນພຽງແຕ່ຂຶ້ນທີ່ນີ້.

847
01:08:03,557 --> 01:08:06,386
ນັ້ນຄືມັນ. ນັ້ນແມ່ນລົດຂອງລາວ.

848
01:08:06,473 --> 01:08:07,866
- hell ແມ່ນເຂົາເຮັດ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

849
01:08:07,953 --> 01:08:10,738
Fuckin 'ໂທຫາມັນຢູ່ໃນ.

850
01:08:10,825 --> 01:08:14,394
ຄວບຄຸມ, 702.
ໃກ້ຮອດ 1626 ເພີ່ມຂຶ້ນ.

851
01:08:14,525 --> 01:08:16,221
ລົດ 6814 ຍັງຢູ່ໃນຈຸດເກີດເຫດ.

852
01:08:16,222 --> 01:08:18,136
ສຳເນົາ, 702.

853
01:08:18,137 --> 01:08:19,443
ຕົກລົງ, ແມ່.
ຢູ່ໃນລົດ.

854
01:08:19,530 --> 01:08:21,227
ນະລົກຂ້ອຍ.

855
01:08:21,314 --> 01:08:23,577
ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຮົາສາມາດຈັດການໄດ້
tweakers ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ.

856
01:08:23,664 --> 01:08:26,276
ເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຄິດ
ສິ່ງທີ່ທ່ານຈັດການກັບ.

857
01:08:36,068 --> 01:08:37,461
ລາວກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້ບໍ?

858
01:08:40,116 --> 01:08:42,682
ໂອ້. ຂ້ອຍຮູ້
ນີ້
ສະຖານທີ່.

859
01:08:42,683 --> 01:08:45,643
ກະລຸນາຢູ່ຫລັງພວກເຮົາ,
ທ່ານ​ນາງ Jackson.

860
01:08:53,390 --> 01:08:54,869
ຄວບຄຸມ, 702.

861
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
ໄດ້ຮັບການແຊກແຊງບາງຢ່າງ.

862
01:09:00,745 --> 01:09:02,790
Hey, ການຄວບຄຸມ, ເຈົ້າເຮັດສໍາເນົາບໍ?

863
01:09:02,877 --> 01:09:05,271
- ພວກເຮົາບໍ່ມີເວລາສໍາລັບການນີ້.
- ແມ່!

864
01:09:05,358 --> 01:09:09,145
- ການຄວບຄຸມ, ທ່ານສໍາເນົາ?!
- ມັນຈະບໍ່ເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນີ້.

865
01:09:09,232 --> 01:09:10,842
ລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

866
01:09:12,800 --> 01:09:16,152
ແມ່ເອີຍ!
ແມ່, ຢູ່ຫລັງພວກເຮົາ.

867
01:09:16,282 --> 01:09:19,458
ສະບາຍດີ?!
Jerome Anthony Jackson?!

868
01:09:19,459 --> 01:09:21,331
ເຈົ້າເຈັບບໍ?!

869
01:09:25,770 --> 01:09:27,685
Jackson, ເຈົ້າລົງນີ້ບໍ?!

870
01:09:34,996 --> 01:09:36,433
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

871
01:09:38,174 --> 01:09:39,653
ເຈີໂຣມ?

872
01:09:41,002 --> 01:09:42,482
ແມ່ນຫຍັງ fuck?

873
01:09:42,569 --> 01:09:44,528
ເດັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ.

874
01:09:46,007 --> 01:09:47,531
ເຈີໂຣມ?

875
01:09:47,661 --> 01:09:49,707
ແມ່, ຢູ່ກັບລາວ.

876
01:09:54,146 --> 01:09:56,366
ເດັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ.

877
01:10:00,108 --> 01:10:01,674
ມາ?

878
01:10:01,675 --> 01:10:03,808
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້, ເດັກນ້ອຍ.

879
01:10:11,729 --> 01:10:14,035
ນາງເພີ່ມຂຶ້ນ.

880
01:10:24,655 --> 01:10:26,396
ນາງກໍາລັງເພີ່ມຂຶ້ນ, Ma.

881
01:10:26,526 --> 01:10:28,746
ຫຶ?

882
01:10:28,833 --> 01:10:31,575
- ໂອ້ຍ, shit.
- ແມ່ນຫຍັງ fuck?

883
01:10:31,705 --> 01:10:33,532
ໂອ້ຍ!

884
01:10:33,533 --> 01:10:36,536
ໂອ້ຍ, shit. shit.

885
01:10:36,667 --> 01:10:39,713
ແມ່ນຫຍັງ fuck? ໂອ້ຍ, fuck.

886
01:10:39,800 --> 01:10:41,149
ໂອ້. ໂອ້ຍ, shit.

887
01:10:41,237 --> 01:10:43,021
Neisha?

888
01:10:44,457 --> 01:10:46,938
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາ
ເພື່ອຈະຢູ່ຮ່ວມກັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

889
01:10:48,156 --> 01:10:49,548
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ອອກໄປ.

890
01:10:51,725 --> 01:10:54,250
ກັບຄືນ! ຟັກ!
fuck ຫຍັງ?!

891
01:10:54,380 --> 01:10:56,077
Hey, ຄວບຄຸມ!
ຄວບຄຸມ, ເຂົ້າມາ!

892
01:10:56,208 --> 01:10:58,557
- ຄວບຄຸມ!
- ມັນບໍ່ເຮັດວຽກ!

893
01:10:58,558 --> 01:11:01,082
ກະລຸນາ. ກະລຸນາ.

894
01:11:01,169 --> 01:11:03,259
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ.

895
01:11:05,086 --> 01:11:08,002
ພວກເຮົາລໍຖ້າເຈົ້າຢູ່, ແມ່.

896
01:11:08,089 --> 01:11:10,614
ແມ່, ພວກເຮົາສາມາດເປັນຄອບຄົວອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

897
01:11:11,919 --> 01:11:13,573
ຕະຫຼອດໄປ.

898
01:11:18,535 --> 01:11:20,492
ສິ່ງທີ່ fuck ຢູ່ໃນນັ້ນ?

899
01:11:20,493 --> 01:11:22,930
ເຈົ້າໄດ້ຍິນແນວນັ້ນບໍ?
ເຈົ້າໄດ້ຍິນແນວນັ້ນບໍ?

900
01:11:32,592 --> 01:11:34,290
ໂອ້ຍ...

901
01:11:47,564 --> 01:11:52,003
ຊ່ວຍເຫຼືອ. H-Help. ເຮລ--

902
01:12:00,707 --> 01:12:02,927
ມາເຮືອນ, Mommy.

903
01:12:10,108 --> 01:12:13,329
ກະລຸນາ. ກະລຸນາ.

904
01:12:15,809 --> 01:12:17,681
ແຈັກສັນ.

905
01:12:19,291 --> 01:12:20,684
ບໍ່, Jackson.

906
01:12:37,396 --> 01:12:51,584
♪ຄວາມຮັກນີ້
ວ່າຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ♪

907
01:12:51,671 --> 01:12:57,111
♪ຈະບໍ່ຕາຍ♪

908
01:12:57,198 --> 01:13:02,334
♪ແລະຄວາມຮັກນີ້
ຈະເປັນຄວາມຈິງສະເໝີ♪

909
01:13:02,421 --> 01:13:08,427
♪ ບໍ່ເປັນຫຍັງ
ອີກຈັກປີ ♪

910
01:13:08,558 --> 01:13:11,865
♪ ແລະມີແທ້ໆ
ບໍ່ແມ່ນສິ່ງໜຶ່ງ♪

911
01:13:13,954 --> 01:13:16,914
♪ ມັນບໍ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດ

912
01:13:19,264 --> 01:13:22,876
♪ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກຕະຫຼອດໄປ

913
01:13:24,443 --> 01:13:29,316
♪ນີ້ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າ♪

914
01:13:29,317 --> 01:13:34,192
♪ຄວາມຮັກນີ້
ວ່າຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ♪

915
01:13:34,279 --> 01:13:36,802
♪ແມ່ນຫາຍາກຫຼາຍ♪

916
01:13:36,803 --> 01:13:40,284
♪ທ່ານຈະບໍ່ພົບມັນຢູ່ໃສ

917
01:13:40,285 --> 01:13:44,724
♪ບໍ່ມີຄວາມຮັກໃດສາມາດມີຄວາມຫມາຍຫຼາຍກວ່ານັ້ນ

918
01:13:44,811 --> 01:13:51,122
♪ບໍ່ຫຼາຍປານໃດ
ຄວາມຮັກນັ້ນອາດຈະເປັນຫ່ວງ♪

919
01:13:51,209 --> 01:13:56,605
♪ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າເອົາດີກວ່າ
ປະໂຫຍດຂອງອັນນີ້♪

920
01:13:56,606 --> 01:14:01,741
♪ ໂອກາດທອງ

921
01:14:01,828 --> 01:14:05,397
♪ພຽງແຕ່ຮູ້
ທີ່ເຈົ້າກຳລັງຕັດສິນໃຈ ♪

922
01:14:06,616 --> 01:14:12,012
♪ ມີຄວາມໝາຍຫຼາຍສຳລັບຂ້ອຍ ♪

923
01:14:12,143 --> 01:14:17,191
♪ ດາ-ດາ-ດາ-ດາ-ດາ-ດາ,
da-da da-da ♪

924
01:14:17,278 --> 01:14:22,501
♪ ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ♪

925
01:14:22,588 --> 01:14:27,724
♪ ດາ-ດາ-ດາ-ດາ-ດາ-ດາ,
da-da da-da ♪

926
01:14:27,811 --> 01:14:33,730
♪ ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ♪

927
01:14:33,817 --> 01:14:37,428
♪ຄວາມຮັກນີ້
ວ່າຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ♪